Je was op zoek naar: splintholz (Duits - Engels)

splintholz
sapwood

eingeschlossenes splintholz
internal sapwood

besonders im splintholz
particularly in sapwood

das splintholz ist hellbraun.
the sapwood is creamy-brown.

grob - 5/4 - splintholz sonderauftrag
rough - 4/4 - prime in stock

grob - 5/4 - splintholz auf lager
rough - 5/4 - sap in stock

das dünne splintholz ist gelb bis hellbraun.
the thin sapwood is yellow to light brown.

als kontrast dazu ist das splintholz creme-weiß.
in contrast the sapwood is creamy white.

das splintholz ist schmal, hellgelb und klar umrissen.
the sapwood is narrow, light yellow and clearly defined.

das splintholz ist nicht dauerhaft (dauerhaftigkeitsklasse 5).
the sapwood is non-durable (durability class 5).

das äußere, helle splintholz wird zur schindelherstellung entfernt.
the outer, light sapwood is removed for shingle production.

das kern- sowie das splintholz kann mit holzschutzmitteln bearbeitet werden.
the sapwood is permeable for treatment, and can be vulnerable to the powder-post beetle.

das schmale splintholz ist gelb weißlich und deutlich vom kernholz abgrenzbar.
the narrow sapwood is yellowish-white to pale yellow and clearly demarcated from the heartwood.

die besseren qualitäten werden auf weiße farbe (splintholz) sortiert
higher grades available selected for white colour (sapwood)

ein baumstamm besteht aus dem mark, dem kernholz, dem splintholz und der rinde.
some types of wood are light and called sapwood.

bei der kiefer ist das äußere splintholz farblich scharf vom inneren kernholz getrennt.
with this pine the outer sapwood is sharply separated from the inner heart-wood by its colouring.

eichenholz hat einen graugelben bis gelbbraunen kern, der sich farblich vom umgebenden splintholz unterscheidet.
oak wood has a grey-yellow to yellow-brown core which distinguishes itself from the colour of the surrounding sap wood.

bei holzarten wie american hard maple und american ash wird viel splintholz und sehr wenig kernholz gewünscht.
for example, species such as hard maple and ash are more desirable if there is a large portion of the board that is sapwood (white) and very little hardwood.

das kernholz hat eine dunkelbraune bis schwarzviolette färbung, das splintholz hingegen ist eher graubraun bis hellgelblich.
the heartwood has a dark brown to violet-black colouring, whereas the sap wood is rather grey-brown to light yellow in colour.

das kernholz hat eine natürliche und gute dauerhaftigkeit in feuchter umgebung, wogegen das splintholz leicht vergänglich ist.
heartwood has natural good duration, whereas the sapwood is easily perishable.