Je was op zoek naar: sponsoring wird (Duits - Engels)

sponsoring wird von der bevölkerung in hohem maße akzeptiert
sponsorship is highly accepted by the population

das wort sponsoring vom lateinischen wort sponsa, die braut. beim sponsoring wird buchstäblich geheiratet.
the word sponsoring originates from the latin word "sponsa", the bride. so sponsoring literally means, "to tie the knot".

das vorgeschlagene verbot von werbung und sponsoring wird im einzelnen nächstes jahr an diesem ort diskutiert werden.
the proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.

ein kommissionsvorschlag über tabakwerbung und sponsoring wird derzeit im europäischen parlament und dem rat erörtert (siehe ip/01/767).
a commission proposal on tobacco advertising and sponsorship is currently under discussion in the european parliament and the council (see ip/01/767).

als teil des sponsorings wird canada goose die berlinale talents mit mützen und vip gäste mit jacken ausstatten.
as part of the sponsorship, canada goose will provide berlinale talents and experts with hats and vip guests with jackets.

oder man kann genau das tun, was wir gerade tun: wir sagen" ja" zu dieser richtlinie, und wir überlassen es herrn flynn, sie passend zu machen, denn, wie wir im ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz erkannt haben, hat diese richtlinie viele schwachstellen. in dieser richtlinie wird der gebrauch eingeführter markennamen für existierende waren nicht angemessen behandelt; weltweites sponsoring wird auf recht außergewöhnliche weise behandelt.
or you can do what effectively we are doing: we are saying 'yes' to this directive and we are leaving it to mr flynn to tidy it up, because, as we have discovered in the committee on the environment, public health and consumer protection, there is a lot wrong with this directive: it does not deal very adequately with the idea of the use of established brand names on existing goods; it does extraordinary things about world sponsorship.