Je was op zoek naar: sprachgestörte (Duits - Engels)

es ist also besonderer nachdruck auf die maßnahmen für benachteiligte nutzer zu legen, wie etwa auf die bereitstellung eines öffentlichen schreibtelefons oder vergleichbare maßnahmen für gehörlose und sprachgestörte.
so we need to focus on measures for minority users, such as providing public telephones at fixed locations or equivalent measures for deaf or speech impaired people.

im text des gemeinsamen standpunkts wird diesem anliegen durch die neue bestimmung der erwägung 13 rechnung getragen, die den mitgliedstaaten ausdrücklich die möglichkeit einräumt, im rahmen besonderer maßnahmen für gehörgeschädigte und sprachgestörte texttelefone bereitzustellen.
the common position text addressed this concern by a new provision of recital 13 that explicitly mentions the possibility for member states to make use of textphones when taking specific measures for those with hearing problems or speech impairment.

zu den besonderen maßnahmen für behinderte nutzer könnten gegebenenfalls die bereitstellung zugänglicher öffentlicher telefone, öffentlicher schreibtelefone oder gleichwertige maßnahmen für gehörlose und sprachgestörte, die kostenlose bereitstellung von auskunftsdiensten oder gleichwertige maßnahmen für blinde und sehbehinderte und die auf antrag erfolgende bereitstellung von einzelverbindungsnachweisen in einem alternativen format für blinde und sehbehinderte gehören.
specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.

die mitgliedstaaten sollten konkrete maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die notrufdienste, einschließlich des notrufs 112, für behinderte endnutzer und insbesondere für gehörlose, schwerhörige, sprachgestörte und taubblinde zugänglich sind.
member states should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.

die mitgliedstaaten sollten konkrete maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die notdienste, einschließlich des notrufs „112“, für behinderte personen und insbesondere für gehörlose, schwerhörige, sprachgestörte und taubblinde zugänglich sind.
member states should take specific measures to ensure that emergency services, including “112”, are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.