Je was op zoek naar: sprachsyntheseschaltung (Duits - Engels)

mit einer sprachsyntheseschaltung versehenes lebensmittelheizgerät.
food heating apparatus provided with a voice synthesizing circuit.

soll nur die lautschrift zusammengesetzt werden und zur sprachsyntheseschaltung 14 gegeben werden, wird folgendermaßen verfahren.
if only the phonetic notation is to be composed for application to the speech synthesizer circuit 14, the procedure is as follows.

die sprachsyntheseschaltung 65 erzeugt aus den steuerdaten synthetisierte sprache, die über die radiokontrollschaltung 57 dem audioverstärker 50 geliefert wird.
from the control data the speech synthesizer circuit 65 produces synthesized speech which is applied to the audio amplifier 50 via the radio control circuit 57.

die in der steuerschaltung 7 durchgeführten maßnahmen zur zusammensetzung einer für eine auf der anzeigevorrichtung 13 darzustellende meldung, wird auf ähnliche weise auch für die zusammenstellung der lautschrift durchgeführt die an die sprachsyntheseschaltung 14 geliefert wird.
the steps carried out in the control circuit 7 in order to compose a message to be displayed on the display device 13 are performed analogously so as to compose the phonetic notation applied to the speech synthesizer circuit 14.

die sprachsyntheseschaltung 14 gibt nach empfang der steuerdaten synthetisierte sprache über die steuerschaltung 7 zum audioverstärker 9. die steuerschaltung 7 wird dabei gleichzeitig die eingänge im audioverstärker 9 so schalten, daß statt des stereosignals vom stereodecoder 4 eine synthetisiertes sprachsignal von der sprachsyntheseschaltung 14 über die steuerschaltung 7 und den audioverstärker 9 zu den lautsprechern 10 und 11 gelangt.
after reception of the control data, the speech synthesizer circuit 14 applies synthesized speech to the audio amplifier 9, via the control circuit 7. the control circuit 7 at the same time connects the inputs in the audio amplifier 9 in such a manner that instead of the stereo signal from the stereo decoder 4 a synthesized speech signal from the speech synthesizer circuit 14 is applied to the loudspeakers 10 and 11 via the control circuit 7 and the audio amplifier 9.

mit der steuerschaltung 7 sind noch ein speicher 12, eine anzeigevorrichtung 13, eine sprachsyntheseschaltung 14 und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere anordnungen 15, beispielsweise ein cassettenlaufwerk, ein cd-laufwerk, ein autotelefon usw., gekoppelt.
a memory 12, a display device 13, a speech synthesizer circuit 14 and possibly one or more further devices 15, for example a cassette deck, a cd player, a car telephone etc., are also coupled to the control circuit 7.