Je was op zoek naar: staatsanwaltschaftliche (Duits - Engels)

ich dachte, dass der staatsanwaltschaftliche report zusätzliche details über den anspruch der gewalttätigkeit liefern würde.
i thought that the prosecutorial report would provide additional details about the incident where violence was claimed.

wir können übrigens generell nicht immer alles in den bericht schreiben, was wir wissen, vor allem wenn parallel dazu staatsanwaltschaftliche ermittlungen laufen. denn aufgrund des vorgeschriebenen kontradiktorischen verfahrens würden wir sonst die gegenseite zu früh warnen.
also, in general we cannot write everything we know in the report, particularly if parallel investigations by the public prosecutor are in progress, because otherwise we would warn the other side too early, on the basis of the prescribed cross-examination procedure.

ernst wolfgang topf gründet in wiesbaden die firma j. a. topf & söhne neu und spezialisiert sich auf den bau von krematoriums- und abfallvernichtungsöfen. staatsanwaltschaftliche ermittlungen gegen ihn werden eingestellt.
ernst wolfgang topf refounds the j. a. topf & sons company in wiesbaden and specializes in the construction of crematory and refuse incineration ovens. legal proceedings against him are suspended.

herr präsident! wir haben gestern abend aus den nachrichten des ersten deutschen fernsehens erfahren müssen, daß erneut ein staatsanwaltschaftliches ermittlungsverfahren gegen den balkanbeauftragten der eu, herrn hombach, eingeleitet wurde.
mr president, last night, we were faced with the unwelcome news on edf( german tv channel) that mr hombach, the eu balkans envoy, has been placed under investigation again by the public prosecutor.