Je was op zoek naar: staatsfeinde (Duits - Engels)

die staatsfeinde
die staatsfeinde

christen als "staatsfeinde"?
christians as "enemies of the state"?

für die stasi waren sie trotzdem staatsfeinde.
as far as the stasi were concerned, they were enemies of the state in any case.

die opfer waren die sogenannten «staatsfeinde».
the victims were the so-called «public enemies».

das gefängnis wurde für hochverräter und staatsfeinde genutzt.
the prison was intended for persons guilty of high treason.

es wird ein vernichtender schlag gegen die staatsfeinde geplant...
es wird ein vernichtender schlag gegen die staatsfeinde geplant...

immer noch würden sie in schulbüchern als "staatsfeinde" bezeichnet.
in textbooks they were still called "enemies of the state."

sie verteidigen mitglieder der raf und solidarisieren sich mit menschen, die als staatsfeinde gelten.
they defend members of the red army fraction (raf), a left-wing terrorist organisation, and stand in solidarity with those deemed public enemies.

hier sperrte die stasi zwischen 1956 und 1989 besonders gefährliche ›staatsfeinde‹ ein.
this is where the stasi imprisoned its particularly dangerous 'public enemies' between 1956 and 1989.

das erklärt, dass mitglieder der parlamentarischen opposition als staatsfeinde behandelt und inhaftiert werden können.
i would remind you that it was this murderous terror regime that the united nations recognised, rather than the insurgents backed by vietnam, who wanted to bring it to an end.

das regime unterstellte der ibv umsturzabsichten im angeblich religiösen gewand und sah in den zeugen jehovas staatsfeinde.
the regime implied the ibsa aimed to overthrow the state under the guise of a religious activity and saw the jehovah’s witnesses as enemies of the state.

weshalb sollte es noch überraschen, dass abweichler vom system als staatsfeinde verschrien und grausam gefoltert werden?
why should anyone be surprised that dissenters who do not conform to the party line will be horribly tortured as enemies of the state in an attempt to force compliance?

url to article: http://if-blog.de/gruensix/radiophilosophie-075-staatsfeinde/
url to article: http://if-blog.de/en/gruensix/radiophilosophie-075-staatsfeinde/

im marion county liegt der lake weir, an dem die legendäre verbrecherin der staatsfeinde-Ära "ma" barker erschossen wurde.
the act creating the county of marion of the territory of florida was signed on march 14, 1844, by the territorial governor, r. k. call.

da der staatsfeind nummer eins der terrorismus ist, warum sollte dann der europäische haftbefehl nicht auf terroristische straftaten begrenzt werden?
as the public enemy number one is terrorism, why not limit the european arrest warrant to terrorist offences?