Je was op zoek naar: staatsgesellschaft (Duits - Engels)

der rechtsbegriff als die gewalt habende, von triebfedern der einzelheit unabhängige macht hat nur in der staatsgesellschaft wirklichkeit.
22. the concept of law, as the power which holds sway independently of the motives of the individual, has its actualization only in political society.

die kommission soll auch möglichkeiten untersuchen, wie die staatsgesellschaft dazu gebracht werden kann, den richtlinien amtlicher verkehrspolitik zu folgen und die prinzipien der affirmative action einzuführen.
the task force will also has to investigate possible ways transnamib could be brought in line with official transport policy and look at the human resources development including affirmative action.

in tabelle 1 werden auch die von der staatsgesellschaft korporacja polskie stocznie („kps“) gewährten darlehen zur finanzierung des betriebskapitalbedarfs der werft aufgeführt.
table 1 also includes loans granted by korporacja polskie stocznie (kps) used to finance the yard’s working capital requirements.

es besteht die notwendigkeit, die bürgerrechte in der gesellschaft von moldawien zu stärken, die regierung muss der staatsgesellschaft ein korrektes funktionieren ermöglichen und die meinungsfreiheit sowie andere grundlegenden menschenrechte garantieren.
there is a need to strengthen civil rights in moldovan society, the government must enable civil society to function properly and it must guarantee freedom of expression and other basic human rights.

eine kontrollplattform war vor der küste schwedens vorgesehen, doch die projektverantwortlichen haben davon abstand genommen, da die schweden wenig darauf erpicht waren, eine russische staatsgesellschaft sich auf permanente art und weise auf höhe ihrer küsten ansiedeln zu sehen.
a control platform was provided on the level of sweden, but the project managers abandoned it since the swedes were not keen on seeing a russian state company becoming permanently on its shores.

schließlich ist meines erachtens für belgien die zeit gekommen, von frankreich die drei milliarden neue französische francs zurückzufordern, um die 1994, als die belgische versicherungsgesellschaft assubel von der französischen staatsgesellschaft agf übernommen wurde, die belgischen sparer gebracht worden sind.
finally, i think the time has come for belgium to claim back from france the three billion new french francs stolen from belgian savers in 1994, when the french public company agf took over the belgian insurance company assubel.

09.02. der minister für Öffentliche arbeiten, verkehr und kommunikationen, marco hausiku, begleitet von der staatssekretärin frieda-nela williams, trifft den sa minister für staatsgesellschaften, dawie de villiers in pretoria. hausiku erklärt die bereitwilligkeit der namibischen regierung, portnet für neu-investitionen im hafen mit einem betrag von n$ 15millionen zu entschädigen.
09.02. the minister for works, transport and communication, marco hausiku, accompanied by the permanent secretary, frieda-nela williams, meets his counterpart, dawie de villiers in pretoria. hausiku declares the willingness of the namibian government to partly compensate portnet to the tune of n$ 15 million for investments which were recently done in the port.