Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die orthodoxe kirche ist auch deshalb so angesehen, weil sie zahlreiche ressentiments in der bevölkerung bedient, die die sowjetzeiten, aber auch die von krieg und staatszerfall geprägten jahre nach der unabhängigkeit prägten.
the orthodox church is also so highly respected because it serves to uphold numerous resentments among the population that became ingrained both during the soviet era and as a result of the years of war and state collapse after independence.
der von der eu verabschiedeten strategischen sicherheitsdoktrin zufolge sind regionale instabilitäten, staatszerfall, die organisierte kriminalität und der internationale terrorismus die größten bedrohungen, denen wir entgegenwirken müssen, die durch unkontrollierte waffenausfuhren an empfänger außerhalb der europäischen union noch verstärkt werden.
according to the strategic safety approach adopted by the eu, the main threats that we must address are regional instability, failing states, organised crime and international terrorism, all of which are threats that might be exacerbated by unchecked arms exports to buyers outside the eu.
- "'die deutschen sollen sich aus dem irak heraushalten', sagte herr steinbach" sub: "dem irak drohen bürgerkrieg und staatszerfall.
- "'the germans should keep out of iraq', said herr steinbach" sub: "iraq is threatened with civil war and the decomposition of the state.