Je was op zoek naar: stabilisierungsprozeß (Duits - Engels)

der allgemeine stabilisierungsprozeß der region darf keinesfalls nur auf die abkommen reduziert werden.
the general stabilisation process for the area cannot, by any stretch of the imagination, be reduced to just agreements.

südosteuropa braucht einen stabilitätspakt, durch den die aussicht auf einen langfristigen politischen und wirtschaftlichen stabilisierungsprozeß eröffnet wird.
south eastern europe needs a stability pact opening the door to a long term political and economic stabilisation process.

das erklärt auch die vielschichtigkeit der situation jenes landes und zeigt, daß kambodscha seinen politischen stabilisierungsprozeß noch nicht beendet hat.
this also demonstrates the complexity of the situation in cambodia and shows that cambodia has not yet completed its process of political stabilization.

was indes die abkommen betrifft, so darf unserer ansicht nach die tatsache, daß ihre ausarbeitung einige zeit dauert, nicht den gesamten stabilisierungsprozeß in frage stellen.
with regard to the agreements, the fact that it is taking some time to prepare these should not, in our opinion, jeopardise the whole stabilisation process.

die hilfe wird die wiederherstellung und fortführung der dringend benötigten öffentlichen versorgung unterstützen, die erholung der kosovarischen wirtschaft fördern und dem stabilisierungsprozeß in der region rückhalt geben."
this assistance will support the restoration and continuation of urgently needed public services, will assist the recovery of the kosovar economy and will back the stabilisation process in the region."

schon seit geraumer zeit wird der stabilisierungsprozeß durch eine strikte finanzpolitik gestärkt, so daß der bankensektor lettlands, der 1995 eine schwere krise erlebte, inzwischen wieder mittel- und langfristige kredite für die industrieunternehmen bereitstellen kann.
strong financial policies have underpinned stabilisation for some time, so that the domestic banking system is now, after a shake-out in 1995, starting to provide medium to long term financing for industry.

die vorarbeiten laufen zu spät an, aber die wahlen sollten trotzdem so bald wie möglich stattfinden, vorausgesetzt, sie stärken den stabilisierungsprozess.
even though the preparatory work has got underway too late, the elections should be held as soon as possible, on the presupposition that they will reinforce the stabilisation process.