Je was op zoek naar: stahlfässer (Duits - Engels)

unsere stahlfässer zeichnen sich durch folgende eigenschaften aus:
our steel drums distinguish themselves by the following characteristics:

auch stahlfässer gehören zum sortiment der tholu bv. sowohl die deckelfässer als auch die spundfässer gehören dazu.
also steel drums belong to the range of tholu bv. both the open-head as the tight head drums.

die meisten der schwach- und mittelradioaktive abfälle werden für die entsorgung zunächst in stahlfässer verpackt.
prior to disposal, most of the low-and intermediate-level wastes are packaged in steel drums which are then placed in disposal containers and emplaced in the repository cavems.

erwähnt sei an dieser stelle, dass kunststofffässer ähnlich schwer sein können wie die stahlfässer in diesem beispiel, sich aber noch unangenehmer verhalten, da sie viel flexibler als stahlfässer sind.
perhaps we should at this point mention that plastic drums can be just as heavy as the steel drums in this example, but have even more unpleasant surprises in store, because they are much more flexible than steel drums.

1957 verließ franco toss berlin wegen der blockade der stadt. im gleichen jahr entwickelte er die erste vollautomatische maschine zum herstellen von handschuhen aus polyethylen. im folgenden jahr folgte die erste rundboden-schweißeinrichtung, mit der kunststoffeinsätze für stahlfässer hergestellt werden konnten.
in 1957, franco toss left berlin because of the blockade of the city. that year, he developed the first fully automated machine for the manufacture of polyethylene gloves. one year later, the first round-bottomed sealing system was launched, used in the manufacture of plastic inserts for steel drums.