Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
besonders die vorfertigung mit stampflehm-elementen haben wir in den letzten jahren stark weiterentwickelt.
in recent years, for example, we have made significant progress in the prefabrication of rammed earth components.
ihre leidenschaft für das material stampflehm sowie ihre bereitschaft, manchmal etwas ungewohnte wege zu gehen, um ein projekt zu realisieren.
a passion for the material of rammed earth and a willingness to consider alternative ways of doing things. .
der fußboden war wie überall, aus stampflehm. dieser raum galt als speicher aller hausschätze, wie schränke, truhen usw. hochzeiten und
this room was used for storage of many household goods, like wardrobes and trunks etc.
der honig wird in riesigen bienenstöcken aus pisee (stampflehm) gesammelt, aus dem unter anderem die kasbahs errichtet sind.
the honey is collected in immense rammed-earth hives, the unbaked earth that is used, amongst other things, to build kasbahs.
das bauen mit stampflehm hat einige besonderheiten, die auch die gestalterischen ideen beeinflussen können. je früher wir in der planung involviert sind, desto besser.
there are a number of special aspects when building with rammed earth that can also influence the design. the earlier we are involved in the planning, the better.
der honig wird in riesigen bienenstöcken aus pisee (stampflehm) gesammelt, aus dem unter anderem die kasbahs errichtet sind.
the honey is collected in immense rammed-earth hives, the unbaked earth that is used, amongst other things, to build kasbahs.
die aneignung der geschichte mit den mitteln von heute macht auch vor dem baustoff nicht halt. stampflehm bildet den boden und die hülle, gut einen halben meter dick, mit ziegelsplitt bereichert und mit flachsfaser verbunden.
this appropriation of history using contemporary means does not stop at the choice of building materials. the floor is of compounded loam and the shell, a good half a metre thick, is enriched with brick fragments and strengthened with flax fibres.
die verbreitung des fundgutes innerhalb der siedlungen führt zu einer funktionalen deutung von häusern, räumen und plätzen. bei den bauten sind ebenerdige bauten aus stampflehm, die noch nicht wie in den fortgeschrittenen phasen komplex oder zweistöckig sind, und grubenhütten zu unterscheiden.
the distribution of the small finds within individual settlements allowed a functional interpretation of houses, rooms and open yards. the buildings could be divided into ground-level houses built of tamped clay, that were not yet complex or two-storeyed like later ones, and semi-subterranean huts.
auf der ersten der beiden linien liegt in der westwand oben das quadrat einer "rose" aus weißem glas und vor der ostwand unten der kubus des von martin rauch gebauten altars aus stampflehm von brauner und roter farbe. auf der zweiten der beiden linien liegt am ende eine helle hohe nische, in der ein dunkles bildwerk mit christus und den jüngern steht.
along the former of these two lines, on the upper part of the west wall, is the square of 'a rose' of white glass and in front of the east wall, at the bottom, is the cube of the altar made by martin rauch of compounded loam in a brownish red colour. at the end of the second of the two axes is a bright tall niche in which a dark artwork depicting christ and his disciples stands.
