Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
standardformblatt für den informationsaustausch auf ersuchen gemäß artikel 45
standard form for the exchange of information on request according to article 45
Laatste Update: 2016-12-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
anhang xi enthält das standardformblatt für den informationsaustausch auf ersuchen.
the standard form for the exchange of information on request is set out in annex xi.
Laatste Update: 2016-11-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
standardformblatt für das ersuchen um behördliche zustellung gemäß artikel 48
standard form for the request for administrative notification according to article 48
Laatste Update: 2016-12-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die antwort wird mit dem standardformblatt in anhang xii der vorliegenden verordnung übermittelt.
the reply shall be made using the standard form attached to this regulation in annex xii.
Laatste Update: 2016-11-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dem ersuchen um zustellung ist ein standardformblatt beizufügen, das mindestens die nachstehenden angaben enthält:
the request for notification shall be accompanied by a standard form containing at least the following information:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das standardformblatt gemäß buchstabe b wird in die amtssprachen oder in eine der amtssprachen des ersuchten mitgliedstaates übersetzt.
the standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested member state.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dem standardformblatt können berichte, bescheinigungen und andere schriftstücke oder beglaubigte kopien von schriftstücken oder auszüge daraus beigefügt werden.
the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
des weiteren muss das standardformblatt für die anträge der mitgliedstaaten festgelegt werden, um die kommunikation und anschließende bearbeitung des antrags zu vereinfachen.
it is also necessary to establish the standardised form of requests by member states in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir können nur hoffen, daß die entscheidung zum standardformblatt nicht ähnlich ausfällt, denn hierbei steht die glaubwürdigkeit des parlaments auf dem spiel.
we can only hope that it does not do the same in the case of the standard form. parliament 's credibility in this area depends on it.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
es wird erwartet, dass der die mitteilung übermittelnde teilnehmer die im standardformblatt für mitteilungen nach anhang iv des Übereinkommens verlangten angaben macht und diesen folgendes beifügt:
the notifying participant would be expected to provide the information required in the standard form of notification, in accordance with annex iv to the arrangement, supplemented to include the following information:
artikel 20 absatz 6 betrifft das standardformblatt für den informationsaustausch und artikel 21 absatz 7 regelt die praktischen aspekte.
article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and article 21 (7) provides for the practical arrangements.
von daher kann sich die verwendung eines standardformblatts für die anbringung eines visums möglicherweise als sinnvoll erweisen.
from this point of view, the use of a standard model form on which to affix visas might prove beneficial.