Je was op zoek naar: standardmaßnahmen (Duits - Engels)

eine symptomatische behandlung der atemdepression und intensivmedizinische standardmaßnahmen sind einzuleiten.
symptomatic treatment of respiratory depression, and standard intensive care measures, should be implemented.

im fall einer Überdosierung sind je nach bedarf unterstützende standardmaßnahmen anzuwenden.
in case of overdose, standard supportive measures should be instituted as required.

im falle eines schocks sind die medizinischen standardmaßnahmen zur schockbehandlung anzuwenden.
in case of shock, standard medical treatment should be administered.

ungewöhnliche maßnahmen haben dazu beigetragen, den weg für klare, standardmaßnahmen zu ebnen.
non-standard measures helped to clear standard measures’ transmission path.

nach dieser logik bieten unkonventionelle maßnahmen hilfe, wenn standardmaßnahmen nur erheblich eingeschränkt greifen.
by this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non-standard measures can offer support. and, as for the exit, standard and non-standard measures can be determined largely independently.

zudem müssen unterstützende standardmaßnahmen ergriffen werden, um einer qt-verlängerung wirksam zu begegnen.
16 is recommended; standard supportive measures for managing qt prolongation should be adopted.

im falle einer Überdosierung sind die standardmaßnahmen zur entfernung des nicht resorbierten arzneilich wirksamen bestandteils in erwägung zu ziehen.
in the event of overdose, consider standard measures to remove unabsorbed active substance.

aus diesem grund müssen die empfohlenen standardmaßnahmen zur immunisierung von säuglingen angewandt werden, um eine ansteckung des neugeborenen mit hbv zu verhindern.
therefore, the standard recommended procedures for immunisation of infants should be followed to prevent neonatal acquisition of hbv.

maßnahmen neben standardmaßnahmen zur entfernung nicht resorbierter substanz wird kardiales monitoring über mindestens 24 stunden und eine kontrolle des qt-intervalls empfohlen.
management cardiac monitoring for at least 24 hours and control of qt interval is recommended, along with standard measures to remove any unabsorbed drug.

entwicklung der regionalisierung durch festlegung von standardmaßnahmen, vor allem in den anhängen zum vorschlag, die gelten, wenn keine regionalen maßnahmen ergriffen werden.
developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.

zum ersten mal seit dem inkrafttreten der eben umrissenen standardmaßnahmen wurde kein einziger abfangjäger entsandt, obgleich nicht nur ein passagierflugzeug vom kurs abgekommen war, sondern gleich vier.
for the first time in the history of this policy being implemented, no interceptors were sent up, in spite of the fact that not one but four aircraft were involved.

standardmaßnahmen sind abhängig von den mittel- und langfristigen ausblick auf preisstabilität, während nicht standardgemäße maßnahmen davon abhängig sind, wie weit die funktionsstörung des geldpolitischen Übertragungsmechanismus vorangeschritten ist.
non-standard measures were required to ensure that the monetary-policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets.

zum anderen die durchführung festgelegter standardmaßnahmen wie beispielsweise einen dienste-neustart. eine fehlerbehebung kann hier – ohne den eingriff des administrators – selbstständig erfolgen.
secondly, the executions of defined standard measures like e.g. the restart of services. an error recovery here can happen without the intervention of the administrator.

standardmaßnahmen zur verhinderung der Übertragung von infektionen durch arzneimittel aus menschlichem blut oder blutplasma, schließen die auswahl der spender und das screening der einzelnen spenden und plasmapools auf spezifische infektionsmarker sowie effektive schritte zur inaktivierung/entfernung von viren im herstellungsverfahren ein.
standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/ removal of viruses.

nach den ersten standardmaßnahmen für alle gezielt zu unterstützenden arbeitskräfte – wie beratung und personalisierte strategien – wurden diverse aktionen durchgeführt, beginnend mit einer großangelegten arbeitsmarktsuche gefolgt von der anpassung der kompetenzen an das arbeitsplatzangebot.
after standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.

standardmaßnahmen zur vorbeugung von infektionen, die aus der anwendung medizinischer produkte resultieren, welche aus menschlichem blut oder plasma hergestellt sind, umfassen die auswahl der spender, die testung einzelner spenden und plasmapools hinsichtlich bestimmter infektionsmarker und die implementierung wirksamer fertigungsschritte zur inaktivierung/entfernung von virus.
standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/ removal of virus.