Je was op zoek naar: statewatch (Duits - Engels)

freigabe von dokumenten an statewatch nach intervention des bürgerbeauftragten
council releases documents to statewatch after ombudsman intervenes

dies folgte einer beschwerde der nicht-regierungsorganisation statewatch.
this followed a complaint from the ngo statewatch.

- statewatch - monitoring the state and civil liberties in the eu
- statewatch - monitoring the state and civil liberties in the eu

tony bunyan von statewatch hat akteneinsicht verlangt, ist aber teilweise abgewiesen worden, da es sich um geheimverhandlungen handelte.
the request by tony bunyan of statewatch that the documents be made available for scrutiny has been met with partial rejection because the negotiations concerned were secret.

statewatch editor, tony bunyan, has written a essay on the effects of measures taken in the european union since 11 september 2001.
statewatch editor, tony bunyan, has written a essay on the effects of measures taken in the european union since 11 september 2001.

Übrigens geht er auch nicht so weit, wie einige pioniere auf diesem gebiet in einigen nro, beispielsweise tony bunyan von statewatch, es gerne hätten.
for that matter, it does not go as far as some of the pioneers in this area, in some of the ngos, would like, like tony bunyan of statewatch.

herr präsident, aus der von statewatch vorgelegten dokumentation ergibt sich eindeutig, dass verhandlungen über diese abkommen bereits im letzten herbst eingeleitet wurden, und zwar unter strengster geheimhaltung.
mr president, it is of course clear from the documentation produced by statewatch that negotiations concerning these agreements were embarked upon as early as last autumn and that they have been conducted in the greatest secrecy.

die dokumente stammten aus sitzungen im bereich justiz und inneres und wurden von statewatch, eine britische vereinigung, die sich um die prüfung der wahrung der bürgerrechte in der eu kümmert, angefordert.
the documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by statewatch, a uk body fighting for openness and transparency.

zukünftige generationen, für die dies eine vollentwickelte realität darstellen wird, werden auf diese Ära zurückblicken und zu recht fragen, warum habt ihr nichts dagegen unternommen?", sagte tony bunyan von statewatch.
future generations, for whom this will be a fully developed reality, will look back at this era and rightly ask, why did you not act to stop it." said tony bunyan from statewatch.

informationen von statewatch zufolge planen die eu und die usa den abschluss eines abkommens über terrorismusbekämpfung und strafrechtliche angelegenheiten, wobei es u. a. um gemeinsame polizeioperationen, kommunikationsüberwachung, die ermittlung und einziehung von durch straftaten hervorgebrachten gegenständen sowie die vereinfachung der ausweisungsverfahren für europäer und nicht-europäer und die beschränkung der asylbewilligung geht.
statewatch claims that the eu and the usa are planning to conclude an agreement on combating terrorism and matters relating to public criminal law which will include joint police operations, surveillance of communications, the location and seizure of the proceeds of crime, simplification of deportation procedures for europeans and non-europeans, and restrictions on applications for asylum.