Je was op zoek naar: statistikämter (Duits - Engels)

vorlage von daten an statistikämter,
submission of data to statistical offices

die unabhängigkeit der statistikämter ist daher von herausragender bedeutung.
the independence of statistical offices is therefore of paramount importance.

handelsdaten der staatlichen statistikämter und anderer zuverlässiger quellen;
trade information obtained from national statistics and other reliable sources;

ferner ersucht sie die nationalen statistikämter, ihre zusammenarbeit mit eurostat fortzusetzen.
it also calls on the national statistical institutes to continue their cooperation with eurostat.

eurostat muß in der lage sein, die fehlende effizienz der nationalen statistikämter auszugleichen.
eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices.

einkommen der privathaushalte in vom bananenanbau abhängigen gebieten (datenquelle: nationale statistikämter)
household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)

dabei kann es vorkommen, dass verschiedene statistikämter unterschiedliche klassifikationen und bezeichnungen für die untersuchten produkte verwenden.
we clearly arrange this great amount of individual data from all over the world. here, it may occur that different statistical offices use different classifications and names for the examined products.

die nationalen statistikämter fungieren als beratungs- und anlaufstellen für methodik, erstellung und verbreitung statistischer informationen.
national statistical institutes (nsis) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.

pro-kopf-bip (datenquelle: nationale statistikämter oder weltbank; ausgangsjahr: 2008)
gdp per capita (data source: national statistical offices or world bank; baseline year: 2008)

sie greift auf bestehende erhebungen der nationalen statistikämter der einzelnen länder zurück, deren definitionen von eurostat aufeinander abgestimmt wurden;
it makes use of an existing survey carried out in each country by the national statistical institute, for which the definitions have been harmonised by eurostat;

quellen: eurostat und die nationalen statistikämter in litauen und slowenien( für die 2005 in diesen beiden ländern verzeichneten jahreswachstumsraten).
sources: eurostat and the national statistical offices in lithuania and slovenia for the annual growth rates in 2005 in these two countries.

solche organisationen sind beispielsweise nationale statistikämter und behörden für gewerbeanmeldungen und gründungsgenehmigungen (z. b. industrieverbände, ministerien und lokale behörden).
examples of such organizations include national statistical institutions, and agencies providing business registration and establishment authorization (e.g. industry bodies, ministries, local authorities).

ich weise nur auf die jüngsten vorgänge im europäischen statistikamt eurostat hin.
i need only mention the most recent goings on in the european statistical office, eurostat.