Je was op zoek naar: steckachse (Duits - Engels)

steckachse
propeller shaft

der antrieb erfolgt über eine steckachse mit feinverzahnung.
pöttinger takes the lead with the invention of the pivoting knife bank.

die anderen schlitzgewichte auf die steckachse am wagens stecken.
put the other slotted weights on the plug-in holder of the trolley.

umbau der manuellen räder auf ½"-steckachse gegen aufpreis
conversion of manual wheels to ½" stub axle for an additional charge

alle drei schlitzgewichte vom tellergewicht nehmen und auf die steckachse des wagens stecken.
take all three slotted weights from the hanger and put them on the plug-in holder of the trolley.

ermöglicht die erweiterung des anschlags des hinterrades mit 12 mm steckachse von 135 auf 142 mm.
the o.l.d. of the 12mm thru-axle rear wheel can be increased from 135 to 142 mm.

kompatibel mit allen gängigen fahrradlaufrädern (12”-29”) mit schnellspanner oder steckachse
compatible with all current bicycle wheels (12 29 ) with quick release or thru axle

jeweils ein schlitzgewicht von der steckachse nehmen, auf das tellergewicht legen und die messung wiederholen.
one after another take a slotted weight from the plug-in holder, put it on the hanger, and repeat the measurement.

mit dem werkzeug eines ingenieurs vom flughafen und meinem leatherman-tool konnte ich die steckachse entfernen.
with the old tools of an engineer of the airport and my leatherman tool i could remove the knockout spindle.

die 142 x 12 mm steckachse sorgt für eine verbesserte seitensteifigkeit und eine perfekte ausrichtung des laufrads sowie der bremsscheibe zum bremskörper.
the 142 x 12 mm thru axle improves lateral stiffness and ensures that the wheel and brake disc are perfectly aligned to the brake body.

die schmalen standardräder werden einfach gegen die ballonräder ausgetauscht, wobei die befestigung, wie üblich, über eine steckachse funktioniert.
the standard wheels are simply replaced with the balloon wheels.

ist aber eher unwahrscheinlich: in ihr stecken die langlebigsten lager, die wir kennen und eine 17 millimeter starke achse (für schnellspanner und steckachse qr15).
but this seems to be implausible:in it there are the most durable bearings which we know and a 17mm thick axle (for quickrelease and thru-axle qr15).