Je was op zoek naar: steil stufen (Duits - Engels)

steil!!!
steil!!!

steil ansteigend
rising rapidly

berge, steil
mountain, steep

steil bergauf?
steil bergauf?

der eingang ist extrem steil und hat fast senkrechte stufen.
the entrance to the cave is extremely steep and has almost vertical steps.

steile zufahrt. (10 stufen).
steep motor access. (10 steps).

auf steilen stufen dem himmel entgegen
steep climb towards the sky

familientauglich? ja. einige wegabschnitte sind aber nicht für kinderwagen geeignet (steil, stufen).
suitable for families? yes, although some sections are not accessible with prams (steep sections, steps).

eine steile treppe mit 131 stufen verbindet sie miteinander.
the sanctuary lies on a rock 90 m tall and consists several churches and chapels that follow the orography of the rock and are linked together by a steep staircase of 131 steps.

die steilen stufen dieses hügels sind ein zeichen dessen.
the steep steps of this hill are indicative of it.

steile stufen führen zu den häusern, die weit oben am berg stehen
steep steps are leading to the houses high above the lake

weitgehend geeignet, nur in teilbereichen eingeschränkt durch steile wege und stufen
largely accessible, only in parts difficult because of steep paths and steps

um auf den leuchtturm hinaufzusteigen, ist eine treppe mit unterschiedlich steilen stufen zu überwinden.
to climb up the lighthouse, considerable efforts are required, as at times some steps are higher and some are lower.

markus auf den steilen, glischigen stufen im abgang zu pacals grab(mi)
markus on the steep, slippery steps down to pacal's tomb.(mi)

doch dazu mussten wir noch einmal 140 steile stufen erklimmen, um von der unterburg zur oberburg zu kommen.
but first of all we had to climb 140 more steps, to the upper castle. up here, in the highest building, we wanted to stay.

besichtigungsräume nur über treppen erreichbar, burghof weitgehend eben; zugang von der altstadt über steile wege und stufen
rooms only accessible via staircase; castle court in the main accessible; access from the town via steep ways and steps

familientauglich? auch für kinder machbar, aber nicht mit kinderwagen (enge und steile abschnitte, stufen)!
family-friendly? yes, practicable also for children, but not for pushchairs (narrow and steep parts, steps)!

wenn sie steile stufen herunterfahren, dann tun sie das ohne motorantrieb, im leerlauf, extrem langsam, indem sie das abrollen mit der fußbremse kontrollieren.
if you can find four or eight big stones, put them in front of the wheels, then try to drive the car onto them without rolling over them. stop, pull the handbrake, then put the next stones behind the wheels to move over to those.

familientauglich? der schmale und stückweise steile wanderpfad (z.t. mit stufen) ist nicht für kinderwagen geeignet.
suitable for families?

am oberen ende des über steile stufen aufwärts führenden schachtes gibt es ein gewaltiges gitter aus massivem eisen. wird darauf ein feuer entfacht, ist der aufstieg durch den serpentinentunnel wegen der großen hitze nicht möglich.
when a fire is lighted upon it, the ascent of the serpentine tunnel becomes impossible owing to the intense heat.