Je was op zoek naar: stellen wir nicht in frage (Duits - Engels)

und wir stellen es nicht in frage.
and we do not ask this question.

nicht in frage kommen
to get in one’s hair

kommt nicht in frage,
more than that we do not know

das steht nicht in frage.
there is no question about that.

das kommt nicht in frage!
it's out of the question!

nicht in frage kommende sperrenstelle
discarded site

ich stelle sie nicht in frage.
i do not question them.

kommt überhaupt nicht in frage!
kommt überhaupt nicht in frage!

erstens stellen wir die vorgehensweise an sich in frage.
firstly, we challenge the approach.

das kommt doch gar nicht in frage.
this is however out of the question.

andere verfahren kommen nicht in frage
no other procedures are possible

umtaufen kommt dennoch nicht in frage.
in fact, alot of stuff to play the game is not in the manual.

damit stellen wir herrn linkohrs guten willen in sachen wissenschaft und forschung nicht in frage.
we do not question mr. linkohr 's good will towards science and research.

ohne echte institutionelle reform stellen wir das projekt europa in frage.
without genuine institutional reform we shall be placing the european project in jeopardy.

ich stelle nicht in frage, dass antiterrorgesetze nötig sind.
i do not argue that counter-terrorism laws are unnecessary.

ich stelle nicht die personen in frage, sondern die verfahren.
i am not calling into question the issue of people, but that of procedures.

diese weniger positiven aspekte stellen nicht in frage, dass die in den strukturfondsverordnungen beschlossenen entwicklungen richtig sind.
these less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the structural funds.

damit stellen wir sicher, dass wir nicht für dritte tätig werden.
this way we make sure that we are working for you not for a third party.

stellen wir die freizügigkeit der drittstaatsangehörigen nicht in frage, dieses brüssler dogma, dann wird die illegale einwanderung weiterhin unaufhaltsam zunehmen!
if we do not challenge the free movement of non-eu nationals, that veritable dogma spouted by brussels, then illegal immigration will continue irresistibly to develop.

obwohl die kommission nicht in aktivitäten zur sammlung nachrichtendienstlicher informationen involviert ist, stellen wir die erkenntnisse des europäischen parlaments nicht in frage.
even though the commission is not involved in intelligence gathering activities, we do not question the findings of the european parliament.