Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im grunde handelt es sich um einen stellvertreterkrieg, der auf ihren befehl hin erfolgt.
indeed they are at war on their behalf and by their command even bearing witness to by one of their people, "the british guardian newspaper reported a statement from the senator john mccain of the us senate in which he said that the united states was involved alongside russia in the war in syria by way of delegation..."
der stellvertreterkrieg der beiden imperialistischen machtblöcke beschwört eine akute kriegsgefahr in dieser region herauf.
the proxy war of the two imperialist power blocs is conjuring an acute danger of war in this region.
zwischen 1966 und 1990 haben die usa und die sowjetunion in einem stellvertreterkrieg um die kontrolle über mein land gerungen.
between 1966 and 1990, the u.s. and soviet interests fought for control over my country.
in diesem imperialistischen stellvertreterkrieg sind in den vergangenen zwei jahren bereits mehr als 100.000 menschen getötet worden.
in this imperialist proxy war already more than 100 thousand people have been killed within the past two years.
der bürgerkrieg ist dadurch vielfach zum ersatz für den zwischenstaatlichen krieg geworden "(siehe stellvertreterkrieg)".
(4)(a) that the insurgents have an organization purporting to have thecharacteristics of a state.
nun drohe in somalia erneut ein stellvertreterkrieg Äthiopiens mit eritrea, in den allerdings bis zu 17 staaten verwickelt werden könnten.
now a new ethiopian war is threatening in somalia with eritrea, in which up to 17 states could be involved.
die menschen in der ukraine dürfen nicht gegeneinander aufgehetzt und gezwungen werden, einen stellvertreterkrieg für die europäische union und russland zu führen.
it's not going to happen. still, washington's obsessive play to annex ukraine to nato will keep marching on (in the matter of accession, by the way, the european union would issue a firm "no").
schließlich konzentrierten die roten khmer ihre angriffe primär auf vietnam, was seitens der weltöffentlichkeit als stellvertreterkrieg zwischen der udssr und der volksrepublik china betrachtet wurde.
the relationship between the massive carpet bombing of cambodia by the united states and the growth of the khmer rouge, in terms of recruitment and popular support, has been a matter of interest to historians.
nicht zuletzt müssen wir die regionale dimension der krise berücksichtigen und auch mit Äthiopien und eritrea verhandlungen führen, die in somalia einen stellvertreterkrieg austragen, durch den ihre eigenen grenzstreitigkeiten eskalieren könnten.
finally, we need to take into account the regional dimensions of the crisis and engage with ethiopia and eritrea, which are fighting a proxy war in somalia, which risks provoking their own border conflict.
die erfahrungen im ersten weltkrieg haben gezeigt, was für ein wahnsinn es ist, die internationale meinung spalten zu wollen, und insbesondere wollen wir keinen stellvertreterkrieg zwischen der nato und rußland.
the experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between nato and russia.
mit diesen handlungen läuft deutschland gefahr, weiter in einen krieg verwickelt zu werden, der schon jetzt als ein stellvertreterkrieg von mächten der region und darüber hinaus charakterisiert werden kann und die gefahr von noch weit größeren bewaffneten konflikten heraufbeschwört.
by these actions, germany runs the risk of being further involved in a war that can now be characterized as a proxy war of powers in the region and beyond, and which creates the risk of a far greater armed conflict.
gemeint ist der unmittelbare krieg, den der jude gegen uns führt, nicht der stellvertreterkrieg, den er andere für sich führen läßt und in denen er stets auf beiden seiten gewinnt, während die fechtenden völker stets allesamt verlieren.
“when i look back on the process of history, i see this written over every page, that the nations are renewed from the bottom, not from the top; that the genius which springs from the ranks of the unknown is the genius which renews the youth and energy of the people.
das erste dogma lautete, daß konflikte und lokale kriege sozusagen stellvertreterkriege waren, hinter denen die westlichen mächte standen. das zweite dogma war die unantastbarkeit afrikanischer grenzen.
one was that local conflicts and wars were in a sense proxy wars, behind which lay the western powers; the other was that africa 's borders were set in stone.