Je was op zoek naar: stempelaufdruck (Duits - Engels)

stempelaufdruck
impression

(dauerhafter,) die identifizierung sichernder stempelaufdruck
permanent identification stamp

... der stempelaufdruck sagt 1639 im vergleich das "echte" set 1639
... the stamp says 1639 in comparison with the "real" set 1639

dieses fleisch muss mit einem besonderen nationalen stempelaufdruck kenntlich gemacht werden.
this meat has to be marked with a special national stamp.

die aus diesem fleisch gewonnenen fleischerzeugnisse müssen mit dem einzelstaatlichen stempelaufdruck versehen sein.
meat products obtained from such meat must bear the national mark.

ein hinreichend großer fünfeckiger stempelaufdruck für die unter buchstabe a) genannten angaben.
a pentagonal stamp sufficiently large to contain the information listed in point (a);

bei erzeugnissen in luftdicht verschlossenen behältnissen ist der stempelaufdruck auf dem deckel oder auf der dose unverwischbar anzubringen.
in the case of products in hermetically sealed containers, the stamp must be applied indelibly on either the lid or the can;

bei diesem stempelaufdruck nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen behörden zugelassenen verfahren ist unverwischbare, ungiftige tinte zu verwenden.
that marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.

der auf der verpackung aufgebrachte stempelaufdruck muß beim Öffnen zerstört werden, es sei denn, die verpackung wird beim Öffnen ohnehin vernichtet.
if it is applied to the packaging, the mark must be destroyed when the package is opened.non-destruction of this mark may be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.

diese kopie muss mit dem aufdruck bzw. stempelaufdruck „kopie“ oder „duplikat“ versehen sein.
such copy shall carry the indication ‘copy’ or ‘duplicate’ printed or stamped thereon.

die kenn- oder schlachtnummer wird in der mitte der innenseite jedes viertels entweder durch stempelaufdruck oder mit einem von der interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren markierstift angebracht.
the identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency.

die kennzeichnung erfolgt durch stempelaufdruck mit unverwischbarer, ungiftiger tinte nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen behörden zugelassenen verfahren . buchstaben und ziffern müssen mindestens 2 cm hoch sein .
this marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities; the letters and figures must not be less than two centimetres in height.

als besonderen service bieten wir ihnen vor engagementantritt freifahrkarten an, die sie mit ihrem stempelaufdruck versehen, entweder an sponsoren verkaufen oder an ihre großen und kleinen kunden verschenken können.
as a special service we offer you free tickets before the begin of our engagement. provided with your seal you can sell them to sponsors or give them away to your big and small customers.

c) die unter buchstabe b) genannten vermerke werden von der zuständigen stelle durch ihren stempelaufdruck, den eintrag des datums und die unterschrift des verantwortlichen beamten beglaubigt und zwar
(c) the entries referred to in (b) are validated by the competent authority by means of its stamp, the date and the signature of the person responsible, as applicable:

für die verzierung von eiern oder für stempelaufdrucke auf eiern gemäß der verordnung (ewg) nr. 1274/91 (6) sollten nur die durch diese richtlinie zugelassenen farbstoffe verwendet werden.
whereas only those colours authorized by this directive should be used for the decoration of eggs or for the stamping of eggs as provided in regulation (eec) no 1274/91 (6);