Je was op zoek naar: stenografie (Duits - Engels)

stenografie
shorthand

ich schreibe gerne stenografie.
i like writing in stenography.

gut für situationen, in welchen stenografie notwendig ist
great for situations where shorthand is required

jahrhunderts war die stenografie in der bevölkerung mitteleuropas vergleichsweise weit verbreitet.
the main advantage of the system was that it was easy to learn and to use.

seine skizzen, visionen, kommentare und tagebücher zeichnet er zeitlebens mittels stenografie auf.
his sketches, visions, commentaries and diaries were all recorded in shorthand.

zweiter teil: aufbauschrift, hanau 1977* gunkel, horst: rationelle stenografie.
zweiter teil: aufbauschrift, hanau 1977* gunkel, horst: rationelle stenografie.

hier wird der schönschrift, der stenografie, der rezitation im chor, der handarbeit und dem gartenbau aufmerksamkeit geschenkt.
if the education and upbringing of the child is externally liberal, but is not in harmony with the nature of the child, this is forcing the child.

dabei konnte ich auch sehen, wie gut er sich auf die stenografie verstand, mit der er seine referate so schnell niederschrieb.
i can testify to how fast he was in speed-writing in preparing his lectures.

der musiker oder interpret hingegen geht von der musikalischen stenografie aus, dann muss er zur ursprünglichen idee zurückgehen und auf dem eigenen instrument verwirklichen.
the musician or interpreter on the other hand takes as his point of departure the musical shorthand and must then go back to the original idea before reproducing it on his instrument.

später wurde das dann auch zum gymnasium umbenannt, bis 1960 war es eine handelsschule. stenografie und schreibmaschine schreiben waren dort bis 1960 sogar pflichtfach, dann wahlfach.
stenography and typing had been compulsory until 1960, later they were taught on a voluntary basis.

die handschrift ist immer mal wieder ein wichtiges thema im blog. eine besondere variante beim schreiben ist die schnellschrift, mit der man silben verkürzt erfassen kann, die stenografie (wikipedia):
die handschrift ist immer mal wieder ein wichtiges thema im blog. eine besondere variante beim schreiben ist die schnellschrift, mit der man silben verkürzt erfassen kann, die stenografie (wikipedia):

es gab auch freiwillige fächer wie stenografie (erfolgreich) und maschineschreiben (nicht so erfolgreich, aber immerhin hat es zum schreiben mit zehn fingern gereicht).
there were also subjects you learned voluntarily, such s stenography (successfully) and typing (not so successfully, but at least good enough to type with ten fingers).

1. abkürzungen werden ohne punkt in die stenografie übertragen. wo es zweckmäßig ist, werden kürzel verwendet. 2. wenn für den vollen wortlaut eines begriffes eine abkürzung geschrieben wird, ist sie einfach zu unterstreichen, beim plural doppelt. 3. weitere verkürzungen sind im rahmen der deutlichkeit möglich.stenographer
1. abbreviations are transferred without a dot to the shorthand. where appropriate, shortcuts are used. 2. if an abbreviation is written for the full text of a term, it is easy to underline, in the plural twice. 3. further shortening is possible in the context of clarity