Je was op zoek naar: steuernummern (Duits - Engels)

bei bedarf durch die aktuelle gesetzgebung können neue steuernummern jederzeit berücksichtigt werden.
new vat id code can be added at any time based on new legislation.

daraufhin wurde bald eine liste der steuernummern mehrerer minister über soziale medien in umlauf gebracht.
a list of tax id numbers from several ministers soon started spreading around the social web.

zum jahresende werden die alten steuernummern automatisch in die neuen überführt. die notwendigen softwareupdates werden derzeit bei den finanzämtern eingespielt.
all old tax numbers will be replaced with the new ones by the end of the year while software updates necessary to handle them are currently being rolled out to local tax offices.

- einblenden einer fußzeile , mit allen wichtigen daten wie z. b. adresse, bankverbindung, steuernummern, etc.
possibility to fade in a footer with all the important dates, for example: address, bank account, tax id etc.

nach der offiziellen gründung der firma sind weitere anträge notwendig, genehmigungen, lizen-sen, steuernummern, etc. einzuholen.
after the official founding of the company further applications and registrations are necessary.

bisher erstellen die meisten mitarbeiter neue dateien auf der grundlage alter dokumente - und übernahmen dabei oft veraltete angaben, wie zum beispiel nicht mehr aktuelle steuernummern oder überholte angaben zur geschäftsführung.
up to now most employees create new files on the basis of old documents - and took over, besides, often outdated information, as for example no more actual tax numbers or outdated information to the management.

bei vertraglichen beziehungen, die am oder nach dem datum der durchführung der richtlinie eingegangen werden, müsste die zahlstelle bestimmte zusätzliche, aber nicht unmäßige pflichten erfüllen und z.b. die steuernummern der wirtschaftlich begünstigten feststellen.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the directive, the paying agent would have certain additional, but not inordinate, record-keeping obligations such as recording the tax identification number of beneficiaries.

auf der grundlage der e-commerce zwecke sammeln wir und yoox ihre personenbezogenen daten (wie z. b. persönliche details, e-mail-adressen, anschriften, kreditkartennummern, bankleitzahlen, steuernummern sowie telefonnummern usw.) auf ihrem bestellformular ausschließlich zum zwecke des verkaufs der von ihnen bestellten produkte. ihre personenbezogenen daten werden überwiegend elektronisch verarbeitet.
for the e-commerce purposes, we and yoox collect your personal data (such as personal details, e-mail address, address, credit card numbers, bank code, tax code and telephone number, etc.) on your order form only for the purpose of selling the products ordered by you.