Je was op zoek naar: steuerparadiesen (Duits - Engels)

warum war keine rede von steuerparadiesen?
why was nothing said about tax havens?

auch mit den negativen steuerparadiesen muß natürlich aufgeräumt werden.
negative tax havens must also obviously be sorted out.

geschäfte mit unternehmen, die ihren sitz in „steuerparadiesen” haben
transactions with related parties established in tax havens

viele dieser fonds findet man in steuerparadiesen, was auch zu geldwäsche führen kann.
recent imf studies have demonstrated the impact that financial crises have on reducing world production.

manche unternehmen haben überhöhte steuern zu bezahlen, wärend andere in steuerparadiesen operieren.
some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.

vorbereitung eines musterübereinkommens zur verhandlung mit offshore- und onshore-finanzplätzen und steuerparadiesen
prepare a model agreement for negotiations with off-shore and on-shore financial centres and tax havens

darüber hinaus schlägt er vor, eine steuer auf finanztransaktionen mit ursprung oder ziel in steuerparadiesen zu erheben.
in addition he proposed to impose a tax on financial transfers to and from tax havens.

die kommissarin kennt sich mit steuerparadiesen sicher etwas aus, weil luxemburg ja auch in diese kategorie fällt.
the commissioner must know a little bit about tax havens, because luxembourg rather falls into that category.

unsere fraktion setzt sich seit vielen jahren für starke maßnahmen und transparenz ein, einschließlich der beseitigung von steuerparadiesen.
our group has been advocating many years for strong action and transparency - including the end of tax havens.

wenn die eu über die bekämpfung von steuerparadiesen und anderen formen der groß angelegten steuerhinterziehung hinausgehen möchte, überschreitet sie ihre befugnisse.
if the union does more than combat tax havens and other forms of large-scale tax evasion, it goes beyond its line of duty.

durch die ablehnung der forderungen der finanzwirtschaft hat das europäische parlament die möglichkeit, die zu steuerparadiesen gewordenen staaten zu einer entscheidung zu zwingen.
by blocking the demands of the financial industry, the european parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.

herr präsident, ich begrüße die in diesem bericht geäußerte kritik an den sogenannten steuerparadiesen sowie die forderungen nach mindestsätzen und einer informationspflicht der banken.
mr president, the positive thing about this report is the criticism of so-called tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.

die ergebnisse der g20 sind offensichtlich: sie beziehen sich in keiner weise auf obergrenzen und boni, geschweige denn auf die abschaffung von steuerparadiesen!
we can see the results of the g20: they include nothing about ceilings and bonuses, nothing about the elimination of tax havens!

es ist schon viel arbeit zur quellensteuer geleistet worden, und dieser bericht trägt zum gegenwärtigen interesse bei, die transparenz von kapitaltransaktionen in solchen steuerparadiesen zu erhöhen.
much work has been done already on withholding taxes, and this report adds to the current interest in raising transparency of savings and transactions in such tax havens.

im tätigkeitsbereich der firma kommt auch die gründung von firmen und unternehmen in den so genannten „steuerparadiesen” vor, um der steuerpflicht zu entfliehen.
im tätigkeitsbereich der firma kommt auch die gründung von firmen und unternehmen in den so genannten „steuerparadiesen” vor, um der steuerpflicht zu entfliehen.

breite diskussionen wird es auch zu steuerparadiesen und einem von deutschland, frankreich, großbritannien, spanien und italien vorgeschlagenen pilotprojekt zum austausch von steuerinformationen nach vorbild von facta zwischen eu und usa geben.
there will also be broad discussions on tax havens and on the pilot initiative to introduce a type of eu us facta to exchange tax information by germany, france, uk, spain and italy.

wir würden uns jedoch niemals gegen eine stärkere steuerkoordinierung stellen, die darauf abzielt, den ungezügelten kapitalumlauf zu besteuern, steuerbetrug und steuerhinterziehung zu bekämpfen, steuerparadiesen ein ende zu bereiten und geldwäsche zu stoppen.
the agreement that has been concluded will enable the adoption of measures equivalent to those to be applied by the eu to tax effectively savings income in the form of payments made in one state and intended for recipients residing in another state.

diese auf den subprime-markt gestützten wertpapiere sind in großem umfang von hedge-fonds gekauft worden, die meist in steuerparadiesen angesiedelt sind, welche keinerlei regulierung unterliegen.
these securities, backed by the sub-prime market, were bought on a massive scale by hedge funds mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.

11. wir werden briefe an diktatoren und andere hohe, öffentliche autoritäten schreiben, in denen wir über die von uns gestartete aktion und die gefahren der "gelddeponierung" in steuerparadiesen informieren.
11. we will send letters to dictators and top authorities warning them about the action we are launching and the insecurity of deposing funds in the tax havens.

auf der rückfahrt machten wir einen kleinen abstecher nach vaduz, der hauptstadt des steuerparadieses liechtenstein.
after we arrived again in altstätten, we experienced the exceedingly hospitality of the swiss during a reception in the city hall.