Je was op zoek naar: steuerschuldner (Duits - Engels)

steuerschuldner
persons liable for payment for tax

säumiger steuerschuldner
delinquent taxpayer

pflichten der steuerschuldner
obligations of persons liable for payment

steuerschuldner gegenüber dem fiskus
persons liable to pay tax to the authorities

abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner
title xiii obligations of persons liable for payment

vom steuerschuldner selbst erstellte erklärung
tax return submitted by the taxable person

steuerschuldner im bestimmungsmitgliedstaat ist der verkäufer.
the person liable to pay the excise duty in the member state of destination shall be the vendor.

steuerschuldner eines entstandenen verbrauchssteueranspruchs ist:
the person liable to pay the excise duty that has become chargeable shall be:

abschnitt 1 steuerschuldner gegenüber dem fiskus
section 1 - persons liable for payment of vat to the tax authorities

diese personen sollen steuerschuldner bleiben.
these all remain persons liable for payment of the tax.

als steuerschuldner kann jedoch keine privatperson bestimmt werden.
however, an individual may not be designated for this purpose.

daher sollten diese institute steuerschuldner gegenüber den steuerbehörden sein.
therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.

aus der textfassung der regelung geht nicht hervor, wer in diesen fällen steuerschuldner ist.
it is not clear from the text of the provision who is liable to payment of excise in these cases.

die teilnahme an einer vertraglichen umlegung erfolgt grundsätzlich freiwillig und ist damit für den steuerschuldner verfügbar.
since participation in contractual readjustment is usually voluntary, citizens are able to decide whether they want to participate or not.

so kann insbesondere ein steuervertreter oder der empfänger der lieferung von gegenständen oder der dienstleistung zum steuerschuldner bestimmt werden.
a tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.

bei der einfuhr die person oder personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner bezeichnet oder anerkannt wird oder werden.
on importation: the person or persons designated or accepted as being liable by the member states into which the goods are imported.

in anderen als den in absatz 1 unterabsatz 3 und absatz 2 aufgeführten fällen muss der steuerschuldner
in cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:

es muß eindeutig festgelegt werden, wer steuerschuldner ist, insbesondere bei bestimmten dienstleistungen, bei denen der dienstleistende im ausland ansässig ist.
whereas it should be specified which persons are liable to pay tax, in particular as regards services supplied by a person established in another country;

bei der einfuhr: die person oder die personen, die vom mitgliedstaat der einfuhr als steuerschuldner benannt oder anerkannt wird bzw. werden."
on importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the member state into which the goods are imported."

ist aber der subunternehmer y in dem anderen mitgliedstaat (a) für mwst-zwecke registriert, ist in beiden fällen er der steuerschuldner.
however, where the sub-contractor, y, is identified for vat purposes in the other member state (a), he will, in both cases above, be responsible for accounting for the tax.