Je was op zoek naar: steuerwohnsitz (Duits - Engels)

was den doppelten steuerwohnsitz anbelangt, so kann die doppelbesteuerung durch anwendung unterschiedlicher kriterien entstehen.
as regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.

der steuerwohnsitz des steuerpflichtigen ist, sofern nichts anderes bestimmt ist, der ort des üblichen wohnsitzes.
in the case of individuals, the tax domicile of taxpayers is their normal place of residence, unless otherwise specified.

die jüngsten Änderungen der vorschriften zum steuerwohnsitz sind zu begrüßen, auch wenn sich ihre wirkung wohl erst im laufe der zeit bewerten lässt.
recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.

die höhere steuerbelastung gebietsfremder kann personen davon abhalten, in spanien eine beschäftigung aufzunehmen oder immobilien zu erwerben, wenn sie ihren steuerwohnsitz in einem anderen mitgliedstaat der eu behalten.
the higher tax burden on non-residents may dissuade individuals from taking up employment or buying immovable property in spain while remaining resident for tax purposes in another member state.

in dem moment, wo sie ihren steuerwohnsitz in portugal anmelden, oder spätestens bis zum 31. märz des folgejahres müssen sie den status des ansässigen ohne ständigen wohnsitz beantragen.
request that the status of non-habitual resident be attributed at the time of registering as a tax resident in portugal, or by 31st march of the year following that in which you become a resident in portugal.

falls ihr hauptwohnsitz sich außerhalb der europäischen gemeinschaft befindet, müssen sie einen gesetzlichen vertreter angeben, dessen steuerwohnsitz sich in portugal befindet, was bei jedem finanzamt oder im internet auf dem portal der finanzämter erledigt werden kann.
you should know that if you reside outside the european union , you must appoint a representative with a tax domicile in portuguese territory. this can be done at any finance service office or through the finance website.

die mitgliedstaaten haben bilaterale abkommen unterzeichnet, wonach sowohl der staat, in dem die erträge erzielt werden, als auch der staat, in dem der empfänger seinen steuerwohnsitz hat, das recht auf erhebung von kapitalertragsteuern hat.
member states have entered into bilateral agreements, under which both the state where income is sourced and the state where the recipient is resident for tax purposes claim the right to impose tax on income generated by an investment.

die anmeldung als ansässiger ohne ständigen wohnsitz verleiht ihnen das recht von dem jahr der anmeldung des steuerwohnsitzes auf portugiesischen territorium an 10 jahre lang als solcher besteuert zu werden.
registration as a non-habitual resident confers the right to be taxed as such for a period of 10 years as from the year of registering as a tax resident in portuguese territory.