Je was op zoek naar: stichprobenhaft (Duits - Engels)

die beiden vorburgen wurden nur stichprobenhaft untersucht.
the two baileys were only patchily investigated.

eine redaktionelle prüfung der inhalte kann lediglich stichprobenhaft erfolgen.
editorial reviews will only occur randomly.

weiter ist bekannt, stichprobenhaft teile des sterilisiergutes nach einer bestimmten zeitspanne auf rekontamination zu testen.
it is also known to test some of the sterilized objects for recontamination after a certain period of time by means of random sampling.

die kommission schlägt in diesem zusammenhang die einrichtung gemischter kontrollkommissionen vor, die die ordnungsgemäße anwendung der zollvorschriften stichprobenhaft überprüfen sollen.
the commission therefore proposes setting up joint control operations with spot checks to ensure proper application of customs provisions.

der einsatz mobiler kontrollgruppen auf den transportwegen bis hin zum zielort ist nach auffassung des ausschusses durch seinen Überraschungsfaktor eine wirksame ergänzung zu den stichprobenhaft vorgenommenen grenzkontrollen.
the committee feels that deploying mobile inspection units along transport routes between destinations is an effective complement to spot checks at border crossings in view of the surprise factor.

nur ganz kurz: zunächst einmal machen die gesellschaften, bei denen stichprobenhafte besuche stattfinden, diese öffentlich bekannt, und eben weil sie diese kontrollen öffentlich bekannt machen, ist erkennbar, daß etwas geschieht.
very briefly, first of all, sometimes the companies where on-the-spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.