Je was op zoek naar: stimmrechtsbeschränkungen (Duits - Engels)

rieter hat keine stimmrechtsbeschränkungen.
rieter imposes no voting restrictions.

wirkungslos bleiben auch stimmrechtsbeschränkungen, wenn die hauptversammlung der zielgesellschaft über abwehrmaßnahmen entscheidet.
any restrictions on voting rights would cease to have effect when the general meeting of the offeree company was deciding on defensive measures.

wir haben aber in die durchbruchsregel mehrfachstimmrechte und stimmrechtsbeschränkungen mit einbezogen, weil dies echte Übernahmehindernisse sind.
we did, however, include multiple voting rights and limitations on voting rights in the breakthrough rule, since these are real obstacles to takeovers.

stimmrechtsbeschränkungen, die in der satzung der zielgesellschaft vorgesehen sind, entfalten keine wirkung, wenn die hauptversammlung gemäß artikel 9 über etwaige abwehrmaßnahmen beschließt.
any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with article 9.

stimmrechtsbeschränkungen, die in vereinbarungen zwischen der zielgesellschaft und den wertpapierinhabern dieser gesellschaft oder zwischen wertpapierinhabern der zielgesellschaft vorgesehen sind, entfalten keine wirkung, wenn die hauptversammlung gemäß artikel 9 über etwaige abwehrmaßnahmen beschließt.
any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with article 9.

es gibt eine reihe von staaten, das klassische beispiel ist großbritannien, am beispiel der london stock exchange mehrfach dargestellt und geschildert, in denen das gesellschaftsrecht die möglichkeit vorsieht, durch stimmrechtsbeschränkungen im statut der aktiengesellschaft faktisch Übernahmen auszuschließen.
in a number of countries, the united kingdom being the classical example with its london stock exchange, which has been much described, company law provides for the possibility of in effect excluding takeovers by restrictions to the right to vote in the company statute.

denn wir wenn wir kein level playing field haben, wenn es durch nationale gesetzgebung in bestimmten mitgliedstaaten zulässig ist, unternehmen zu schützen, durch stimmrechtsbeschränkungen, durch golden shares, durch mehrfachstimmrechte, durch eine vielzahl von eingriffsmöglichkeiten der administration, und wenn das in anderen mitgliedstaaten eben nicht der fall ist, dann frage ich mich, wo da ein level playing field ist.
because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain member states makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other member states, then i would like to know where the level playing field is.