Je was op zoek naar: stopperstek (Duits - Engels)

und das schiff, das geschleppt werden will, bindet eine eigene leine mit dem stopperstek an die schlepptrosse.
bring the working end towards the direction of pull and between the standing part and the object.

schnürungstechnisch war natürlich auch die montage des decks eine herausforderung, aber palstek, stopperstek und konsorten haben tüchtig mitgeholfen.
rope wise of course this part of the job was again a challenge, but bowline, rolling hitch and the others helped a great deal.

der stopperstek ist ein klemmknoten, mit dem eine dünnere leine mit einem dickeren seil, einer trosse oder einer kette verbunden wird.
the rolling hitch (or magnus hitch) is a knot used to attach a rope to a rod, pole, or other rope.

ein bogen, der zwölf im alltag äußerst praktische knoten – brezelknoten, entachtknoten, palstek, zimmermannschlag, slipstek, webeleinstek, kreuzknoten, schotstek, halbschlag, schlinge, stopperstek, klöppelknoten – zeigt, und mithilfe von anschaulichen grafiken ganz einfach nachknoten lässt.
a sheet that shows twelve knots that can be very useful in everyday life, and makes them easy to accomplish with simple graphics.