Je was op zoek naar: straßenschuhen (Duits - Engels)

teilnahme nur mit straßenschuhen, keine skischuhe!
only standard shoes can be use; no ski shoes!

- nur der umkleidebereich darf mit straßenschuhen betreten werden.
- outdoor shoes are permitted in the locker room area only.

das physikarium darf aus hygienischen gründen nicht mit straßenschuhen betreten werden.
the physikarium may not be entered with walking shoes for hygienic reasons.

(2) die gesamte badeanlage darf nicht mit straßenschuhen betreten werden.
(2) nowhere in the baths may be entered with street shoes.

mit dem shimano pedalaufsatz mit reflektoren kann man seine shimano spd pedalen mit "normalen" straßenschuhen verwenden.
the shimano pedal top allows you to use your spd pedals with normal street shoes.

dass reibung aber auch durchaus erwünscht ist, wird jeder bestätigen, der schon einmal mit normalen straßenschuhen über glatteis gelaufen ist.
who ever tried to walk on a frozen surface, wearing normal shoes will have realized that friction can be very helpful, too.

einige der teureren night clubs bestehen auf straßenschuhen (keine turnschuhe). Ärmellose t-shirts sind hier auch nicht erwünscht.
some of the more expensive night clubs insist on shoes (no trainers) and will also not allow sleeveless t shirts.

straßenschuhe (stiefel, stiefeletten, halbschuhe) mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff
town footwear with rubber or plastic uppers