Je was op zoek naar: straßentauglich (Duits - Engels)

straßentauglich.
straßentauglich.

ein ganz eigenes konzept, dass dank lichtanlage und reflektoren straßentauglich ist.
a very unusual bike, but nonetheless roadworthy, thanks to a lighting system and reflectors.

diesen sensor gab es aber nur in der raketentechnik, er musste „straßentauglich“ werden.
up to then, however, such a sensor had only existed in space technology, so it had to be made suitable for use in vehicles.

er ist ausgelegt für ein breites einsatzspektrum: entwickelt für schwere feldarbeiten und trotzdem mit bis zu 60 km/h höchstgeschwindigkeit absolut straßentauglich.
it is designed for a broad range of operations, as it was developed for heavy-duty field work but is also absolutely at home on the road with a maximum speed of up to 60 km/h.

fahrzeuge, die sich als folge der stichproben-Überprüfung als nicht straßentauglich erweisen, können unabhängig vom ort ihrer zulassung aus dem verkehr gezogen werden.
vehicles that prove not to be roadworthy as a result of a random inspection, wherever they are registered may be prohibited from free circulation.

mit der gummisohle eignen sie sich auch als freizeitpantoffel zu jeans & rock, da sie straßentauglich sind. sie sind sehr leicht & flach und lassen sich leicht überall hin mitnehmen...
the ones with the rubber sole go with jeans or skirt as they are for outdoors, too. they are very light and flat and can easily be taken everywhere...they feel like wearing socks.

elegant, straßentauglich und auf jede bergsituation vorbereitet - diese omni-heat® softshell ist eine jener ganzjahresjacken, ohne die man einfach nicht leben kann.
elegant, street-smart, and built to excel in any mountain situation, this omni-heat® softshell is one of those all-season essentials that you just can't live without.

mehr zurückelegant, straßentauglich und auf jede bergsituation vorbereitet - diese omni-heat® softshell ist eine jener ganzjahresjacken, ohne die man einfach nicht leben kann. mehr zurück
more lesselegant, street-smart, and built to excel in any mountain situation, this omni-heat® softshell is one of those all-season essentials that you just can't live without. more less

strassentaugliches fahrzeug
roadworthy vehicle