Je was op zoek naar: strahlungswerte (Duits - Engels)

nach der landung des rovers werden mit rad dann zum ersten mal strahlungswerte direkt auf dem mars selbst gemessen.
upon landing, rad will, for the first time, take direct measurements of the radiation levels on the planet's surface.

die eu ist seit langem bestrebt, den schutz der gesundheit zu gewährleisten und harmonisierte strahlungswerte festzulegen, die als sicher gelten.
longstanding efforts at eu level have been taken to ensure health protection and to harmonise the levels of emissions considered safe.

die strahlungswerte zur errechnung der durchschnittsdosen stehen in zusammenhang mit den orten, an denen sie sich normalerweise aufhalten und der dortigen aufenthaltszeit.
you must take into account the radiation levels corresponding to the places you are usually in and the amount of time you usually spend there in order to calculate an average dose.

3.5 die bestimmungen über den radioaktiven niederschlag und die strahlungswerte sollten nun unbedingt so gefasst werden, dass ihre umsetzung auf ebene der europäischen union und der mitgliedstaaten einfacher und klarer wird.
3.5 it is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at eu and member state level becomes easier and clearer.

mit dem android-gerät kann man über einen neben dem lcd-display eingebauten knopf mit einer genauigkeit von 20% die strahlungswerte der luft messen.
the android device can measure radiation in the surrounding air to within 20% accuracy, via a button adjacent to the lcd screen.

untersuchungen zeigen, dass die zahl der todesfälle durch leukämie, die nach der explosion im kernkraftwerk tschernobyl aufgetreten sind, hundertmal höher ist als dies von den strahlenschutzbehörden angenommen worden war, deren prognosen auf der grundlage externer strahlungswerte basierten.
research shows that deaths from leukaemia resulting from the chernobyl explosion have been one hundred times more than predicted by the relevant radiological protection boards, which have based their predictions on external rays.

bei à berschreitung warnt sie das br15 mit einem akustischen alarm und einer warnanzeige auf dem display. zusätzlich können sie mit dem handlichen messgerät nicht nur den aktuellen strahlungswert ermitteln, sondern auch die strahlungsursache genau lokalisieren.
when exceeding the br15 warns you with an acoustic alarm and a warning indication on the display. additionally, with the handy measuring instrument you can not only determine the current radiation value but also exactly locate the radiation source.