Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der auf dem portal erschienene artikel des historikers tomás straka gehört zu den am häufigsten gelesenen und geteilten texten zu diesem thema.
one article in particular by historian tomás straka published on the webzine prodavinci was widely read and disseminated.
als highlight war ein ceo-talk mit frau ovesny-straka geplant, die generaldirektorin unserer slowakischen gesellschaft kooperativa ist.
as a highlight we planned ceo talk with mrs. ovesny-straka, who is ceo of our slowakian company kooperativa.
zur saison 2008/09 kehrt straka zu seinem stammverein hc plzeň zurück, wo er neben dem eis auch als general manager fungierte.
in july 2008, straka returned home to the czech extraliga, signing a one-year deal with hc lasselsberger plzeň (now hc plzeň 1929).
außerdem solle man laut straka darauf acht geben, wie der film die wahren geschehnisse verändert wiedergibt und so ein von bestimmten regierungen und politischen gruppierungen erwünschtes bild des libertadors überträgt:
straka also said it is important to pay attention to the changes made in the film, in light of the image of bolívar that different governments and political factions have wanted to project:
das gesicht der mannschaft änderte sich mit der zeit und neue spieler, wie robert lang, darius kasparaitis, martin straka, sergei subow, petr nedvěd und alexei kowaljow entwickelten sich zu wichtigen stützen des teams.
the stars of the stanley cup years were followed by the likes of forwards alexei kovalev, martin straka, aleksey morozov, robert lang and petr nedved, and defensemen sergei zubov, darius kasparaitis and kevin hatcher.
anton straka, representative of erste group, lazlo baranyay, vice president eib, polona bevc, head of corporate sector of sparkasse bank, president of the management board of sparkasse bank, thomas jurkowitsch, member of the management board.
anton straka, representative of erste group, lazlo baranyay, vice president eib, polona bevc, head of corporate sector of sparkasse bank, president of the management board of sparkasse bank, thomas jurkowitsch, member of the management board.