Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
streckenbuch
route book
Laatste Update: 2017-03-20
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
Änderung der informationen im streckenbuch
modification to information contained within the route book
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das streckenbuch und die vom veranstalter zur verfügung gestellten streckenkarten
the log-book and route maps supplied by the organisation
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieses streckenbuch muss mindestens die nachfolgenden informationen enthalten:
the following is a list of information which must as a minimum, be provided:
Laatste Update: 2016-11-11
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
das streckenbuch wird von dem eisenbahnverkehrsunternehmen auf der grundlage der vom infrastrukturbetreiber bereitgestellten informationen erstellt.
the route book shall be written by the railway undertaking using the information supplied by the infrastructure manager.
das streckenbuch wird in der landessprache eines der staaten des interoperablen netzes verfasst, die das eisenbahnverkehrsunternehmen auswählt.
the route book shall be written in the language of one of the member states of the interoperable network chosen by the railway undertaking.
das streckenbuch muss in demselben format für alle infrastrukturen erstellt werden, die von zügen eines eisenbahnverkehrsunternehmens befahren werden.
the format of the route book must be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking.
technisches teilnahme-kit mit folgendem inhalt: pass für zwei personen, kennzeichen und aufkleber für ein fahrzeug, streckenbuch
participation of technical kit containing: pass for two people, plate and stamps goalkeeper for a car, roadbook.
das streckenbuch muss entweder in der von dem eisenbahnverkehrsunternehmen gewählten sprache eines der mitgliedsstaaten oder in der vom infrastrukturbetreiber benutzten "betriebssprache" erstellt werden.
the route book must be prepared in either a language of one of the member states chosen by the railway undertaking or the "operating" language used by the infrastructure manager.
dies hat in form einer einzigen unterlage mit der bezeichnung "streckenbuch" zu erfolgen (als gedruckte unterlage oder auf elektronischem datenträger).
such information must be set out in a single document called the "route book" (which can either be a traditional document or computer based).
