Je was op zoek naar: streckensperrung (Duits - Engels)

streckensperrung
running prohibition

von der streckensperrung sind pro tag etwa 50 züge der hupac betroffen.
the line interruption involves around 50 hupac trains per day.

die linie 15 wird in der zeit der streckensperrung nicht in betrieb sein.
line 15 will not be in operation for the time of the service interruption

es besteht nur teilweise streckensperrung. jeder teilnehmer hat die straßenverkehrsordnung einzuhalten.
every competitor is required to pay regard to the road traffic regulations.

nach 1990 wurde rathenow bis zur streckensperrung 1995 wieder schnellzughalt für züge von berlin nach amsterdam.
after 1990, rathenow had rail services until 1995, when the line was blockaded for the reconstruction of the line.

aufgrund der streckensperrung zwischen bitterfeld und halle und einer damit einhergehenden umleitung wurden die planmäßigen reisezeiten um bis zu 15 minuten verlängert.
because of line closure between bitterfeld and halle and the resulting detour the scheduled travel times was extended by up to 15 minutes.

heute verkehren fernzüge und der wupper-express nur noch über dortmund-kruckel, wenn es zu einer streckensperrung kommt und die züge umgeleitet werden müssen.
today long-distance trains and the wupper-express only operate via dortmund-kruckel when the main line via the oberstraße tunnel is blocked and services have to be rerouted.

http://www.bahnbilder.de/1200/wegen-streckensperrung-auf-strecke-magdeburg-769284.jpg
http://img1.rnkr-static.com/list_img/9505/1729505/full/transformers-age-of-extinction-movie-quotes.jpg

auch der nicht-transalpine verkehr, der die verkehrsachsen benelux-Österreich/ungarn/rumänien, benelux-polen/russland und belgien-frankreich/spanien umfasst, trug mit einem wachstum von 12,6% zum positiven ergebnis bei. im kerngeschäft des transalpinen verkehrs durch die schweiz erzielte hupac einen bescheidenen zuwachs von 1,8%. unwetter, streiks und unfallbedingte streckensperrungen belasteten das ergebnis.
non-transalpine transports comprising the benelux-austria/hungary/romania, benelux-poland/russia and belgium-france/spain routes added to the positive result with an increase of 12.6%. hupac’s core business, transalpine transports through switzerland, was up modestly by 1.8%. storms, strikes and line closures due to accidents had a negative impact on the result.