Je was op zoek naar: streithelferin (Duits - Engels)

die kommission trat dem verfahren als streithelferin zur unterstützung der slowakei bei.
the commission decided to intervene in the proceedings in support of slovakia.

während der mündlichen verhandlung trat gas natural vor gericht als streithelferin der kommission auf.
during the oral hearing, gas natural intervened before the cfi in support of the commission’s decision.

die kommission hat beschlossen, dem verfahren als streithelferin zur unterstützung der anträge der slowakischen republik beizutreten.
the commission decided to intervene in the proceedings in support of the slovak republic.

die westlb, das land und deutschland als streithelferin beantragten, die angefochtene entscheidung für nichtig zu erklären und der kommission die kosten des verfahrens aufzuerlegen.
westlb, the land and germany as intervening party requested that the challenged decision be annulled and that the commission bear the procedural costs.

in der vorliegenden rechtssache sind die association for competitive technology als streithelferin von intel und die union fédérale des consommateurs – que choisir als streithelferin der kommission beigetreten.
in the present case, the association for competitive technology intervened in support of intel, whereas the union fédérale des consommateurs – que choisir intervened in support of the commission.

nach auffassung der union des chasseurs (jagdverband), einer streithelferin des ausgangsverfahrens, gestattet die richtlinie weitreichende ausnahmen von dem mit ihr errichteten allgemeinen schutzsystem.
according to the union des chasseurs (hunting union), an intervener in the main proceedings, the directive to a large extent permits derogations from the general system of protection established by it.

eingeladen nach cambridge in england für ein jahr besuchen, er beantragt, als streithelferin (etwas seltsam, dass er dies zu tun, da er bereits in gezwungen verlassen).
invited to cambridge in england for a one year visit, he applied for leave (slightly strange that he had to do so since he was already on forced leave).

das team um grosch zählt weiter zu den führenden dt. prozesspraxen, denn aufgrund der sehr stabilen beziehungen zu google spielt es weiter eine zentrale rolle in den mobilfunkprozessen vor dt. patentgerichten. wann immer ein handyhersteller mit android-betriebssystem verklagt wird, ist google mit von der partie – etwa als streithelferin von zte in deren auseinandersetzung mit vringo oder als beklagte in der massenklage von unwired planet. anders als andere rechtsanwaltskanzleien führen die rechtsanwälte dann in aller regel nicht nur die verletzungs-, sondern auch die nichtigkeits- u. zum teil auch löschungsverfahren. insofern profitiert das team von der zunahme an klagen durch patentverwerter.
the team around grosch is one of the leading german litigation practices and continues to play a central role in the mobile communications proceedings before germany’s patent courts, thanks to a solid relationship with google. whenever action is brought against a manufacturer of cell phones with an android operating system, google is involved – e.g. as intervener for zte in its dispute with vringo, or as defendant in the class action by unwired planet. unlike other law firms, the lawyers generally conduct not only infringement proceedings, but also nullity suits and cancellation proceedings.