Je was op zoek naar: strohfarben (Duits - Engels)

strohfarben
straw yellow

strohfarben bis purpur
yellow,brown or purple

die resultierende lösung ist klar und farblos bis leicht strohfarben.
the resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to light straw-coloured.

farbe: mit einem hauch von grün sehr leicht strohfarben.
colour: very slightly straw-coloured with a hint of green.

• im aussehen: gelblich strohfarben mit grünem besatz, rein und sehr glänzend.
• colour: pale yellow colour with brick-green rims, clean and very shiny.

bei näherer betrachtung erscheinen die flecken eher hellbraun, strohfarben und es zeigt sich ein rosafarbenes mycel (pilzbefall).
on closer looks the patches appear more as a light brown the colour of straw, and show up as a pink coloured mycelium (a fungus condition).

diese bezeichnung ist reserviert für einen wein von heller farbe, strohfarben, charakteristisch für trockenen oder halbtrockenen madeira, folge des fehlens von maischegärung oder geringer maischegärung und geringe oxidation farbgebender stoffe, üblich bei weinen, die in fässern altern.
pálido (pale) reference reserved for the wine that is open in colour, straw yellow, characteristic of dry and medium dry madeira wine, the consequence of the absence of maceration or maceration of little significance during fermentation and slight oxidation of the colouring matter, common in wines with ageing in casks.