Je was op zoek naar: stromabnehmerschleifstücke (Duits - Engels)

die stromabnehmerschleifstücke müssen den in abschnitt 4.1 genannten eckwerten entsprechen.
the contact strips of the pantographs shall comply with the basic parameters as given in section 4.1.

sowohl für den fahrdraht als auch für die stromabnehmerschleifstücke muss ein angemessener strom im stillstand zugelassen werden, um die in den zügen vorhandenen hilfsbetriebe ausreichend zu versorgen.
an acceptable level of current at standstill shall be acceptable for both the contact wire and pantograph collector strips to allow a proper feeding of the auxiliaries installed on board trains.

die für stromabnehmerschleifstücke verwendeten werkstoffe müssen mit dem werkstoff der fahrdrähte physikalisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen abrieb der fahrdrahtoberfläche und den verschleiß sowohl der fahrdrähte als auch der schleifstücke so gering wie möglich zu halten.
the material used for the pantograph contact strips shall be physically and electrically compatible with the contact wire material to avoid abrading the surface of the contact wires excessively, in order to keep wear of both wires and contact strips to a minimum.