Je was op zoek naar: sttzen (Duits - Engels)

die eip wird sich auf drei sulen sttzen:
the eip will be based on three pillars:

beide teile des produktionsverfahrens sttzen sich auf innovative technologien.
both parts of the production process are based on innovative technology.

die fiskalpolitik drfte das wachstum im euroraum in diesem jahr ebenfalls sttzen.
fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.

auf diese weise verpflichten wir uns eindeutig, den festgesetzten interventionspreis zu sttzen.
this way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.

es ist heute nicht mehr tragbar noch realistisch, das eu-system auf 28 unterschiedliche mehrwertsteuerverfahren zu sttzen.
it is no longer viable or realistic to base the eu system on 28 different vat procedures.

2) die dreiseitige konzertation unter einbindung der ffentlichen verwaltungen muss sich auf einen starken zweiseitigen sozialen dialog sttzen.
2) tripartite concertation, involving public authorities, needs to build upon a strong bipartite social dialogue.

darber hinaus werden sich die empfehlungen auf die frhjahrsprognose der kommission sttzen, in die die von eurostat validierten endgltigen haushaltszahlen einflieen werden.
the recommendations will also be based on the commission spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by eurostat.

die heute verffentlichen daten sttzen sich auf vorlufige informationen, die die eu-mitgliedstaaten der oecd und der europischen kommission bermittelt haben.
the data published today is based on preliminary information reported by the eu member states to the oecd and to the eu commission.

146. ausgenommen sind die von ihnen, die bereuen, gutes tun, sich auf gott allein sttzen und es mit dem glauben ehrlich meinen.
17. it is they who are patient and unwearied in the face of difficulties, who habitually tell the truth with their words, deeds, and intentions.

die luftverkehrsabkommen auf eu-ebene schaffen neue wirtschaftliche mglichkeiten und sorgen fr faire und transparente marktbedingungen, die sich auf einen fr alle akteure geltenden klaren rechtsrahmen sttzen.
eu-level aviation agreements create new economic opportunities and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework for all actors.

auf dem gebiet der chemikaliensicherheit existieren mehrere eu-vorschriften, die sich bei der toxikologischen sicherheit auf einen gefahrenbasierten ansatz sttzen, whrend andere auf einem risikobasierten ansatz basieren.
in the area of chemical safety, there are several pieces of eu legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.

diese erkenntnisse sttzen die jngsten forderungen der kommission nach einer reform des eu-mwst-systems mit dem ziel, gegen betrug vorzugehen und das system effizienter zu gestalten.
the findings support recent calls by the commission to overhaul the eu's vat system to tackle fraud and make it more efficient.

jesaja fgt hinzu: „... auf dass seine herrschaft gro werde und des friedens kein ende auf dem thron davids und in seinem knigreich, dass er's strke und sttze durch recht und gerechtigkeit von nun an bis in ewigkeit“ (vers 6).
isaiah adds, "of the increase of his government and peace there shall be no end...and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever" (verse 7).