Je was op zoek naar: stubenküken (Duits - Engels)

stubenküken
poussin

stubenküken auf dem grill
spring chicken on the grill

diese bestimmung gilt jedoch nicht für stubenküken .
however, this provision does not apply in the case of poussins.

kein stubenküken bei 35 jahren, der veteran flügelspieler noch hält sich zu hohen standards in seiner offseason vorbereitung.
no spring chicken at 35 years of age, the veteran winger still holds himself to high standards in his offseason preparation.

stubenküken : tier von weniger als 750 g schlachtgewicht ( gemessen ohne innereien, kopf und ständer );
poussin, coquelet: chicken of less than 750 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet);

2 - anzahl der habs verteidiger in der aufstellung am samstagabend im alter von 30 jahren, mit 25-jähriger assistenzkapitän pk subban und 28 jahre alten stubenküken alexei emelin verbinden ergrauten veteranen sergei gonchar (40), mike weaver ( 36), markov (35), allen (34) und tom gilbert (31) auf der blauen linie gegen boston.
2 – number of habs defensemen in the lineup on saturday night under 30 years of age, with 25-year-old assistant captain p.k. subban and 28-year-old spring chicken alexei emelin joining grizzled vets sergei gonchar (40), mike weaver (36), markov (35), allen (34), and tom gilbert (31) on the blue line against boston.