Je was op zoek naar: studienfreund (Duits - Engels)

auch sein studienfreund purrmann fühlt sich in italien nicht mehr sicher.
his friend and colleague purrmann also no longer felt safe in italy.

germain de brie war ein studienfreund von heinrich cornelius agrippa von nettesheim.
he then travelled widely, becoming a college friend of heinrich cornelius agrippa von nettesheim.

soane reiste gemeinsam mit seinem studienfreund thomas hardwick junior nach rom.
his former classmate, the architect thomas hardwick returned to rome in june from naples.

sein studienfreund, der filmregisseur soda kazuhiro, hat den wahlkampf mit der kamera begleitet.
his schoolmate, the film director soda kazuhiro, filmed him during the campaign.

tom stellt sich als alter studienfreund vor, obwohl sich dickie naturgemäß nicht an ihn erinnern kann.
ripley accepts the proposal, even though he did not attend princeton and has never met dickie.

nach langem ringen konnte dirk seinen studienfreund andi aus hannover überreden sich mit der materie des skifahrens zu beschäftigen.
after a long fight dirk was able to persuade his former college-friend andi from hannover to start dealing with the subject of skiing.

er gründete mit seinem studienfreund bernie armstrong das duo steeltown two, das für ein kleines plattenlabel erste aufnahmen machte.
in 1959, with college friend bernie armstrong, he formed the steeltown two and first recorded for the small gini label.

ein studienfreund erinnert sich, daß lynch sich jeden morgen in anzug und krawatte warf, um die toten zu besichtigen.
a fellow student remembers lynch dressing up in a suit and tie every morning to study the dead bodies.

durch seinen studienfreund bhupesh gupta kam er mit der kommunistischen partei großbritanniens in berührung und war in linksgerichteten kreisen indischer studenten in england engagiert.
basu was introduced to the communist party of great britain by another communist leader and basu's friend in england, bhupesh gupta.

nun ja, ich verdiente auch so gut genug, da die kanzlei, die ich mit einem studienfreund führte, mehr als sehr gut lief.
well, i earned enough money because the office where i worked as a laywer which i led with a university pal ran more than very well.

mit oskar han, francisc Șirato und seinem studienfreund nicolae tonitza begründete er 1926 die "grupul celor patru".
in 1926, dimitrescu, with oscar han, francisc Șirato, and nicolae tonitza, established "grupul celor patru" ("the group of four").

ein fremder mann öffnet ihr die tür: arie, ein studienfreund des vaters, der in paris gelebt hat und nach fast 30 jahren plötzlich wieder aufgetaucht ist.
a strange man opens the door: aryeh, a friend of her father’s from school days who has been living in paris and suddenly appears here after almost 30 years.

nachdem er einige erfolgreiche therapeuten an der nase herumgeführt hat, bringt lambeau ihn zu seinem alten studienfreund sean mcguire (robin williams).
he fools some very successful therapists. lambeau then takes him as a last resort to his old friend sean mcguire (robin williams).

er besuchte skagen mehrmals, in diesem jahr mit seinem studienfreund, dem auf bornholm geborenen maler michael ancher (1849–1927).
she was the only one of the skagen painters who was actually born and grew up in skagen, where her father owned the brøndums hotel.

sir richard haydon, ein studienfreund dr. penders, hatte ein haus am rande von dartmoor gekauft, das "hain des schweigens" genannt wurde.
it took place at a house on the edge of dartmoor called "silent grove" which was newly purchased by sir richard haydon, an old college friend of the doctor's.

das war 1996, und ich war etwa sieben jahre alt. ein studienfreund meines vaters kam zu besuch und zeigte ein selbstgemachtes vhs-band der proteste und gewalt vom 8.8.88.
it was 1996 and i was about seven, and my father’s friend from college (i don’t remember his name, but my mother always joked that he was a lanba, a tall and skinny man) visited my family to give us a homemade vhs tape of the protests and violence of 8.8.88.

" wieder einmal erhielt ich von meinem alten studienfreund, der kurz vor ausbruch des 2. weltkrieges nach brasilien ging und dann dort geblieben ist, heute ein hochangesehenes mitglied der akademie der wissenschaften, professor der universität rio und des dortigen naturkundenmuseums, eine aufsehen erregende mitteilung.
" once more i have received a sensational report from an old friend from my student days, who went to brazil shortly before the outbreak of the second world war and remained there becoming today a highly respected member of the academy of sciences, professor at the university of rio and the natural history museum there.