Je was op zoek naar: stumpfsinnigen (Duits - Engels)

die meinen stumpfsinnigen geist wecken könnte.
that could waken my dull spirit.

nur die ganz stumpfsinnigen sind beim frühstück schon geistreich.
nur die ganz stumpfsinnigen sind beim frühstück schon geistreich.

das muß jemanden mit einer wirklich stumpfsinnigen mentalität gebraucht haben.
it must taken someone with a really stupid mentality to do this.

das ergebnis war, daß ich jede nacht in einen stumpfsinnigen rausch versackte.
as a result, i would fall off in a drunken stupor every night.

die stumpfsinnigen und beschränkten vorurteile des kulturarmen spießertums erstehen wieder auf im namen der neuen moral.
the stupid and stale prejudices of uncultured philistines are resurrected in the name of a new morale.

[2] schon darum könnte der militarismus mit einer bloß stumpfsinnigen masse heutzutage nichts mehr anfangen.
[2] for this reason alone militarism in the present day could no longer do anything simply with a crowd of fools.

nachdem sich sein diplom und das patent als wertlos herausgestellt haben, ist der junge erfinder seit seiner ankunft im libanon im oktober 2012 mit stumpfsinnigen arbeiten beschäftigt.
after his diploma certificate and patent had proven worthless, the young inventor became saddled with mundane jobs, since his arrival in lebanon in october, 2012.

aber viele schienen in einem stumpfsinnigen zustand zu bleiben, als ob sie schliefen; doch ich konnte die spuren tiefen kummers auf ihren angesichtern sehen.
but many seemed to remain in a stupid state, as if asleep; yet i could see the trace of deep sorrow upon their countenances.

diese auffassung ist sicher sehr schmeichelhaft für bernstein und seine anhänger in der partei, die als die kühnen, selbständigen und verständigen denker erscheinen gegenüber der stumpfsinnigen masse der gläubigen und den phantastischen scharen der schwarmgeister.
it was an indication of the high hopes of these people for a reward on the occasion of the victory of the west over the east.

die psychisch weniger widerstandsfähigen und stumpfsinnigen beginnen gleich zu geifern, was der fall von sherlock ist, und die dezenten und intelligenteren, wie zum beispiel faust, wimmern leise und starren vor sich hin.
the psychologically less resilient and more dense ones, like sherlock, immediately start slavering, and the more unobtrusive and intelligent of them, such as faust, purr softly and gaze intently.

die spezielle kameraperspektive, die ich in meinen fotografien einnehme, zeigt das geschehen und die erlebnisse am kontrollpunkt in all ihren stumpfsinnigen und abschreckenden details und dokumentiert, auf welche weise in unserer zeit macht ausgeübt wird und wie sie den einzelnen zeichnet.
the particular angle i used in my photographs shows the experience and phenomena of the checkpoint in all its mundane and chilling detail and documents how power in the modern days is exercised and inscribed on individuals.

die epigonen, philosophen und handlanger der parteireaktion rutschten immer tiefer hinab, gingen zu dem stumpfsinnigen menschewiken martynow in die lehre, traten lenin mit füßen, zappelten im sumpfe herum und nannten das alles kampf gegen den trotzkismus.
the epigones, the philosophers and the brokers of party reaction slipped down ever lower, went to school under the dull-witted menshevik martynov, trampled lenin underfoot, floundered around in the swamp, and called all this the struggle against trotskyism.

- stumpfsinnig.
stumpfsinnigkeit.