Je was op zoek naar: sudafrika nach sabs (Duits - Engels)

nelson mandela wird in südafrika nach 27 jahren haft entlassen.
after 27 years of imprisonment in south africa nelson mandela is released.

kommission stoppt einfuhren von straußen aus südafrika nach ausbrüchen der geflügelpest
commission suspends imports of ostriches from south africa after avian influenza outbreaks

sie haben südafrika nach einigen jahren aus enttäuschung über die apartheid verlassen.
you left south africa after a few years out of disappointment at the apartheid.

weltreise von hamburg, über miami, rio de janeiro, südafrika nach moskau
world tours from hamburg via miami, rio de janeiro and south africa to moscow.

es belegt in eindrucksvoller weise das politische engagement der eu im neuen südafrika nach dem ende der apartheid.
it is a vibrant symbol of the eu ' s political commitment to the new post-apartheid south africa.

in diesem artikel werden ansichten über das komplexe thema der suche nach kultureller identität im südafrika nach der apartheid behandelt.
in this article views on the complex issue of the search for cultural identity search in post-apartheid south africa is examined.

ihr bühnendebüt feierte sie in südafrika, nach england zurückgekehrt wurde sie schon bald eine feste grösse auf britischen bühnen.
she made her stage debut in south africa and when she returned to england she soon became established as a serious actress on british stages.

die roboter werden in den drei deutschen bmw produktionsstätten münchen, regensburg und leipzig sowie im werk südafrika nach dem umbau von bestehenden anlagen zum einsatz kommen.
the robots will be used in the three german bmw factories in munich, regensburg and leipzig, as well as the south african plant, after the existing systems have been revamped.

sollten wir ihre worte ebenso wenig berücksichtigen, wie wir nicht auf die forderungen des anc in südafrika nach wirtschaftssanktionen während der apartheid gehört haben?
should we not listen to her in the way that we did not listen to the calls from the anc in south africa for economic sanctions during those apartheid days?

ab juli 2013 startet die hamburg süd einen neuen dienst von südafrika nach argentinien und brasilien (sabr service) in kooperation mit ...
from july 2013, hamburg süd will be offering a new service from south africa to argentina and brazil (sabr service) in cooperation with ...

allerdings möchte ich aus verantwortungsgefühl gegenüber dem parlament klipp und klar zu sagen, daß meiner meinung nach die reale gefahr besteht, daß dies zu einer langen und schwierigen verschiebung führt, was verzögerungen in unseren derzeitigen aktivitäten für südafrika nach sich ziehen könnte.
however, i feel i have a responsibility vis-à-vis parliament to make it totally clear that i see a real danger of this ending up in a long, difficult postponement- something that will create delays in our current activities in south africa.