Je was op zoek naar: summe haben (Duits - Engels)

das ziel des spiels ist zu wetten, welche dieser positionen die höchste einstellige summe haben wird.
the object of the game is to bet on which of these positions will have the highest single-digit total.

in summe haben wir 2012 etwa 800.000 behälter bewegt (bechippt, aufgestellt oder eingezogen).
in total we moved about 800,000 containers in 2012 (retrofitted with chips, distributed or taken back).

dennoch war sie ein meilenstein, weil sie verdeutlichte, welche enorme ökonomische bedeutung Ökosystemleistungen in der summe haben.
although the study was criticized because it massively simplified the worldwide situation, it was nevertheless a mile stone because it made clear the vast overall economic significance of ecosystem services in their entirety.

die punkte p, deren entfernungen von zwei festen punkten f1 und f2 eine konstante summe haben, bilden eine ellipse.
all points p, for which the distances of two fixed points or foci f1 and f2 have a constant sum, form an ellipse.

hier geht es um die anwendbarkeit der richtlinie auf verträge, die nur eine geringe summe haben, oder auf verträge, die einen besonders hohen kreditbetrag haben.
mr president, we are dealing here with the applicability of the directive to agreements relating to small amounts of credit or those covering particularly large amounts.

in summe haben zufallskorrelationen einen beträchtlichen effekt auf multivariate modelle. darum ist es wichtig, die anzahl der variablen im vergleich zur anzahl der beobachtungen gering zu halten.
in summary, chance correlations have a considerable effect in multivariate models. thus it is important that the number of variables is low compared to the number of observations.

in summe haben daher diesen ländern zu einer quelle von mehr als 30 prozent des spams. forscher schätzen, dass mehr als 60 prozent aller spam-mails aus 13 ländern gesendet werden.
in sum, therefore, these countries have become a source of more than 30 percent of spam. researchers estimate that more than 60 percent of all spam messages are sent from 13 countries.

unsere beiden nesthäkchen waren die kleinsten schildkröten und deshalb haben wir sie etwas länger behalten als ihre brüder und schwestern. in der summe haben wir 48 schildkröten 6-8 monate aufgepäppelt und in die freiheit entlassen.
the last two where to small so we kept them a bit longer then they brothers and sisters. in summary we took care about 48 turtle and all are free know.

70 milliarden dollar: diese summe haben der verjagte präsident wiktor janukowitsch und seine günstlinge aus der staatskasse entwendet, sagt der neue ukrainische premier arsenij jazenjuk. liegt ein teil davon auf schweizer banken?
the exiled former president of ukraine and his minions stole $70 billion (chf61.5 billion) from state coffers, says new prime minister arseniy yatsenyuk. the question remains: how much of those assets currently lies in swiss banks?

so empfehlen wir immer die hoher möglichst gebote zu bieten. auf der fall dass mehrere schriftliche gebote dieselbe summe haben, wird das datum und die zeit erheblich sein. dahingegen falls schriftliche gebote und gebote im saal gleich ist, wird die vorgang die schriftliche gebote haben.
for this reason we recommend to absentee bidders to bid the highest bid price. in case identical bids are submitted, the earliest will take precedence, meanwhile in case of tie bids between absentee bid and room bid, it will take precedence the absentee bid.

ist "in bezug auf die beträge von viel andere infrastrukturelle projekte von dem transport dies eine eher bescheidene summe,- haben betont efip, ine, ebu, eso, pdi und mpa constantza, -.
"regarding the amounts of many other infrastructural plans of transport - they have emphasized efip, ine, ebu, eso, pdi and mpa constantza - this is a rather modest sum.

die Ähnlichkeit im titel ist allerdings trügerisch: die letzte blume und „the last rose of summer“ haben inhaltlich und musikalisch nichtsmiteinander zu tun.
the similarity of the titles is however deceptive: musically or in terms of content, the last flower and the last rose of summer have nothing to do with one another.

die entwicklung der marktanteile der verkehrsträger in den jahren von 2003 bis 2013 ergibt nach berechnungen der allianz pro schiene ein plus für die güterbahnen von 1,7 prozent. für das verkehrsbündnis trotzdem kein grund zum jubeln: „in summe haben die beiden umweltfreundlichen verkehrsträger binnenschiff und güterbahn dem lkw keine marktanteile abjagen können.
a pro-rail alliance analysis of the development of the market shares for each mode of transport during the period from 2003 to 2013 shows an increase of 1.7 percent for rail freight. for the railway alliance, this is no reason to celebrate: “taken together, both environmentally friendly modes of transport - the inland waterways and rail freight - have not been able to take any market share away from road freight transport.

70 milliarden dollar: diese summe haben der verjagte präsident wiktor janukowitsch und seine günstlinge aus der staatskasse entwendet, sagt der neue ukrainische premier arsenij jazenjuk. liegt ein teil davon auf schweizer banken? vorsorglich fror der bundesrat am 28. februar allfällige konten janukowitschs und 19 seiner vertrauten auf schweizer banken ein. "ausser vermutlich den banken selbst weiss zur zeit meines wissens noch niemand genau, wie viel geld aus der ukraine tatsächlich in der schweiz ist", sagt gretta fenner, geschäftsführerin des unabhängigen basel institute on governance. "gefühlsmässig gehe ich davon aus, dass gar nicht so viel geld hier ist, sondern eher in finanzzentren, die nicht so kooperativ sind, beispielsweise im arabischen raum."
the swiss government has taken no chances by blocking the accounts of yanukovych and 19 of his associates on february 28. “apart from the banks themselves, presumably nobody knows exactly how much ukrainian money is in switzerland, said gretta fenner, executive director of the independent watchdog basel institute on governance. “i personally have the feeling that there is not as much here as in less cooperative jurisdictions, particularly in the middle east.”