Je was op zoek naar: sykomorenrinde (Duits - Engels)

er zog seine sykomorenrinde hervor und legte sie neben den leuchter.
he took out his sycamore scroll and placed it by the candle.

er sammelte und untersuchte verschiedene große stücke weißer sykomorenrinde und wählte schließlich zwei, die ihm die besten schienen, aus.
he picked up and inspected several large semi-cylinders of the thin white bark of a sycamore, and finally chose two which seemed to suit him.

und dann gingst du zu bett, und ich war so traurig, daß ich auf 'n stück sykomorenrinde schrieb: ,wir sind nicht tot -- wir sind nur fort, um piraten zu werden,' und legte das auf den tisch neben den leuchter. und dann sahst du so lieb aus, wie du dalagst und schliefst, daß ich träumte, ich beugte mich über dich und küßte dich."
and you went to bed, and i was so sorry that i took and wrote on a piece of sycamore bark, 'we ain't dead--we are only off being pirates,' and put it on the table by the candle; and then you looked so good, laying there asleep, that i thought i went and leaned over and kissed you on the lips."