Je was op zoek naar: symphyse (Duits - Engels)

symphyse
symphysis

symphyse des corpus mandibulae, geschlossene fraktur
closed fracture of symphysis of body of mandible

ein weiteres primitives charakteristikum war die kurze symphyse des unterkiefers.
another primitive characteristic is the short symphysis of the mandible.

im schambereich kann man die oberkante des schambeins mit der symphyse tasten.
in the region of the groin, the inguinal canal, a passage through the layers.

die symphyse war massiv ausgebildet und reichte bis zum beginn des zweiten prämolaren.
the symphysis was solid and extended to the beginning of the second premolars.

durch ein band, das "ligamentum suspensorium clitoridis", ist die klitoris am unterrand der symphyse befestigt.
ending at the glans of the clitoris, the tip of the body bends anteriorly away from the pubis.

in der dritten phase dreht sich das kind komplett mit dem rücken nach vorne und der nacken des kindes gelangt bis an die symphyse der mutter, um mit einer anschliessenden streckung endgültig den geburtskanal zu verlassen.
in the third phase the baby turns completely with the back towards the front and the baby's neck arrives at the mother's symphysis so it can finally leave the birth canal with a subsequent stretch.

beckenfrakturen: das becken ist der grösste knochen am menschen. in der tat wird das becken von zwei symmetrischen knochen gebildet, die vorne mit einem gelenk, die symphyse, verbunden sind.
the pelvis is the biggest bone within the human body. in fact, it is formed from two symmetrical bones which are linked by a cartilage, the symphysis pubis. each one of these "hemi-pelvises" is built up of three bones which consolidate at the age of 12 - 14 years: the ilium, the ischium and the pubis.

als bestes klinisches mass hat sich die messung des symphyse-fundus uteri-abstandes (sfa) nach westin erwiesen (4) .
the measurement of the symphysis-fundus uteri distance (sfd) according to westin has proved to be the best clinical standard (4) .

interessanterweise ist es in der überwiegenden mehrzahl (96%) von allen geburten die kopfendlage und innerhalb dieses anteils die vordere hinterhauptslage des kindes d.h. im verlauf der geburt übernimmt das hinterhaupt die führung und das kind dreht sich vor dem austritt mit dem rücken nach vorne zur symphyse.
this means that in the course of the delivery, the occiput leads initially and the child turns itself with its back towards the front / towards the pubic symphysis.