Je was op zoek naar: synchronisationsprobleme (Duits - Engels)

unter bestimmten umständen auftretende synchronisationsprobleme zwischen video und audio wurden beseitigt.
possible synchronization issues between video and audio have been eliminated.

unter bestimmten umständen auftretende audioverzerrungen oder synchronisationsprobleme zwischen video und audio wurden beseitigt.
possible audio distortions or synchronization issues between video and audio have been eliminated.

diese synchronisationsprobleme können auftreten, wenn das programm während des uploads nicht ordnungsgemäß unterbrochen wurde.
these problems of synchronization could occur if the program was not stopped correctly.

wir bieten syncmate in zwei versionen an. die free edition hilft ihnen dabei einfache synchronisationsprobleme zu lösen.
we offer syncmate in two editions. free edition helps you solve basic syncing problems.

in seltenen fällen kann es jedoch sein, dass der treiber fälschlicherweise synchronisationsprobleme meldet und sie in den kernelmeldungen folgendes sehen:
in rare cases, the driver may also erroneously report synchronization errors:

ich habe a/v-synchronisationsprobleme. manche meiner avis werden gut wiedergegeben, manche aber mit doppelter geschwindigkeit!
i have a/v sync problems. some of my avis play fine, but some play with double speed!

Über schnittstellen ist kolumbus ambo an das iskv-system angebunden, so dass daten in echtzeit übertragen werden und eine redundante datenhaltung und damit einhergehende synchronisationsprobleme entfallen.
kolumbus ambo can be connected with an iskv-system, so that data may be exchanged in realtime, thus eliminating the need for redundant data management as well as possible synchronisation challenges.

im mai 2010 habe ich meine computer auf ubuntu lycid lynx umgestellt. und all meine, durch mein vorheriges ubuntu release hardy heron hervorgerufenen thunderbird-synchronisationsprobleme sind mit dem upgrade auf lycid lynx tatsächlich verschwunden.
in may 2010 i updated my ubuntu computers onto lucid lynx. all my problems evoked by my former release hardy heron which i described in the earlier version of this chapter are gone with the installation of lycid lynx.

das x11-system hat tatsächlich mehrere clipboards (eigentlich in x11 "cut buffers" genannt) und einige programme haben etwas seltsame vorstellungen, welche man nehmen soll. deshalb hat z. b. einfügen in gnu emacs oder xemacs nicht funktioniert. die fensterverwaltung quartz-wm von apple bügelt einige der synchronisationsprobleme zwischen den puffern aus.
the x11 system actually has several separate clipboards (called "cut buffers" in x11 speak), and some applications have weird views which one should be used. in particular, pasting into gnu emacs or xemacs sometimes hasn't worked because of this. apple's quartz-wm window manager smooths out synchronization between the buffers.