Je was op zoek naar: systemkritiker (Duits - Engels)

wir sind gewissermaßen systemkritiker, so wie sie einmal einer waren.
we are, in a way, dissidents just as you once were.

von goisern ist systemkritiker, eckt gerne an und verabscheut nichts mehr als engstirnigkeit.
von goisern is a critic of the system, likes to rub people up the wrong way and detests nothing more than close-mindedness.

solange systemkritiker wie leyla zana und celim sadak nicht freigelassen werden, ist die türkei weit von den eu-normen für einen rechtsstaat entfernt.
until critics of the system like leyla zana and celim sadak are released, turkey will fall far short of the eu 's standards for a state governed by the rule of law.

in dieser funktion verteidigte er auch systemkritiker und ausreisewillige, darunter bekannte personen wie robert havemann, rudolf bahro, jürgen fuchs, bärbel bohley und ulrike poppe.
in 1971 he became a licensed attorney, and during the 1970s and 1980s defended several prominent dissidents, including rudolf bahro, robert havemann, ulrike poppe, and bärbel bohley.

2009 ich reiche den apfel der systemkritik endlich unversehrt zurück: ja, es stimmt, "die sozialgeschichte des modernen künstlers ist die eines spirituellen wesens in einer auf materiellen besitz fixierten welt." (6).
2009 i finally hand the apple of criticism back; yes, it is true, "the social history of the modern artist is that of a spiritual being in physical world fixated on material possession."