Je was op zoek naar: systemvorgaben (Duits - Engels)

man muss sich auch sklavisch an die systemvorgaben halten.
man muss sich auch sklavisch an die systemvorgaben halten.

diese großartige flexibilität ermöglicht ihnen maximale anpassungsfähigkeit an ihre systemvorgaben und ihr projektbudget.
this great flexibility allows for maximum action flexibility regarding customers system defaults and project budget.

der bereich trägt aktiv zur dokumentation und zur rationalisierung der finanzabläufe bei, um sicherzustellen, daß die systemvorgaben den benutzer- anforderungen entsprechen.
the sector actively contributes to the documentation and streamlining of financial procedures to ensure that system specifications are in line with user requirements.

hierdurch werden alle ihre einträge aus dem navigationsbereich entfernt und die systemvorgaben wiederhergestellt. dieser vorgang lässt sich nicht rückgängig machen. möchten sie fortfahren?
this removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. this procedure is irreversible do you want to proceed?

ein ständiger arbeitskreis überprüft mit hilfe von qualitätsrevision und qualitätskenndaten den erfüllungsgrad aller qm-systemvorgaben. darüber hinaus wertet er alle internen und externen informationsquellen aus und analysiert eventuelle reklamationen.
with the help of quality reviews and quality data, a permanent internal working group checks the degree of target attainment for all qm system requirements. in addition, it evaluates all internal and external information sources and analyses any complaints.

auf einem system, auf dem "/etc/x11/xsession.options" eine zeile "allow-user-xsession" ohne vorangestelltes "#"-zeichen enthält, kann jeder benutzer, der "~/.xsession" oder "~/.xsession" anlegt und entsprechend beschreibt, die auswirkungen von "/etc/x11/xsession" anpassen und so die systemvorgabe vollständig überschreiben.
on a system where "/etc/x11/xsession.options" contains a line "allow-user-xsession" without preceding "#" characters, any user who defines "~/.xsession" or "~/.xsession" is able to customize the action of "/etc/x11/xsession" by completely overriding the system code.