Je was op zoek naar: szeit (Duits - Engels)

forschung szeit: die zeit, die gebraucht wird, um eine technologie zu erforschen
science research time – the time needed for every science to be researched;

exposition(szeit): meist ist eine geringe expositionsdauer bei hoher konzentration weniger gefährlich als eine lange expositionsdauer bei geringer konzentration.
exposure for certain substances, exposure to a high level of concentration for a short time is less hazardous than long-term exposure to low concentrations.

mit der recht kurzen vorl auf szeit waren die neuen modelle vieler firmen zur bike expo noch nicht präsentationsfertig und werden erst auf der eurobike gezeigt. manche hersteller wollten auch mitten in der saison den kunden nicht die lust auf die noch aktuellen modelle nehmen und zeigten nur einen apertizer ihrer 2010er kollektion.
only in january it was made public that the new bike fair will take place in july. hence, many new models were not ready to be shown before eurobike. furthermore, some producers do not like to reveal their new models this early in the year, fearing to distract their customers´ attention for their actual collection.

aber wir werden dir ganz gewiß zauberei gleicher art bringen. so setze zwischen uns und dir eine verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."
"then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we, nor you shall fail to keep, in an open wide place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition)."