Je was op zoek naar: tötungsmethode (Duits - Engels)

nicht einmal über die tötungsmethode sind sich die zeugen einig.
that is the way it is understood in the business. a. not really.

der ewsa bringt seinen abscheu gegenüber dieser tötungsmethode zum ausdruck.
the eesc abhors this method of slaughtering.

die tötungsmethode war unauffällig, da die gabe von phenobarbital als beruhigungsmittel übliche praxis war.
phenobarbital was used for over 25 years as prophylaxis in the treatment of febrile seizures.

die tötungsmethode an kindern bestand aus einem mit blausäure getränkten wattebausch, der ihnen unter die nase gehalten wurde.
the method of killing the children was to hold a tampon with prussic acid under their nose.

bei den us-amerikanischen hinrichtungsgaskammern handelt es sich um eine seit dem jahr 1924 angewandte, zur technischen perfektion gereiften tötungsmethode.
the method used in american execution gas chambers was introduced in 1924, and has since been improved to technical perfection.

3.3 eine wirklich humane tötungsmethode kann bei der von inuit und anderen indigenen gemeinschaften betriebenen jagd wie auch bei anderen robbenjagden nicht wirksam und konsequent angewandt werden.
3.3 a genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.

mit anderen worten: da niemand den massentötungen lebend entkommen sei, um die genaue technik des massenmordes zu beschreiben, entwickelten sich gerüchte über die exakte tötungsmethode.
in other words, since no one escaped these alleged mass killings alive to precisely describe the technology of mass murder, false rumors developed as to the exact method of killing.

das forschungsinstitut wageningen imares und die produktschap vis untersuchen seit der herausgabe des rivo-berichtes eine tierfreundlichere tötungsmethode für den zuchtfisch. 2008 erzielten sie einen durchbruch mit einer von wageningen imares entwickelten elektrokutionsmethode.
since this report was published, research institute wageningen imares and the productschap vis have been studying methods for killing cultivated fish in an animal-friendly manner. in 2008, they reached a breakthrough with the development of an electrocution method.

der ausschuß ist besorgt über die anzuwendende tötungsmethode (z.b. vergasung des geflügels), doch scheint eine neue verordnung über die schlachtungsverfahren in ausarbeitung zu sein.
the committee was worried about the system of slaughter used (for instance, the gassing of poultry) but it seems that a new regulation on slaughtering is in preparation.

es handelt sich hier um ein tellereisen. man könnte die frage stellen, ob sich jemand traut, hier das bein oder den arm hineinzustecken, um etwas über eine wahrhaft inhumane fang- und tötungsmethode zu erfahren.
is there anyone here who would like to place their leg or hand in it?- then you will find out what this method of catching animals is really like: a cruel and inhumane death.

"es ist sehr unbefriedigend, dass es keine gesetzlichen vorschriften gibt über die tötungsmethoden.
“what is very unsatisfactory is that there are no slaughter regulations.